Елена Валериевна Горелик , Алекс Каменев , Антонио Морале - "Фантастика 2024-80". Компиляция. Книги 1-16

ошибка, коренные харьковчане действительно никогда не скажут «я из Харькова». Здесь и далее прим. авт.

(обратно)

193

Каденс (иногда – каданс, англ. cadence) – частота педалирования, число оборотов педалей в минуту.

(обратно)

194

Авторство этого афоризма принадлежит лорду Джону Актону (1834-1902), английскому историку и политическому деятелю времен королевы Виктории.

(обратно)

195

Зайда – буквально «чужак, пришелец» (укр.).

(обратно)

196

Бревет (фр. brevet) – длительная велосипедная поездка, производимая по особым правилам. Участников бревета называют рандоннерами.

(обратно)

197

Ненасытецкий порог, ныне затопленный, расположен напротив села Васильевка Синельниковского района Днепропетровской области. Его размеры были 2,4 км х 1,0 км, перепад воды составлял5,9 м. Из-за чрезвычайно быстрого течения зимой не замерзал.

(обратно)

198

То, что не убивает меня, делает меня сильнее. Ф.Ницше

(обратно)

199

Реальный случай.

(обратно)

200

Ох, и занесёт же тебя… Да Бог с тобой. Когда нужно будет, тогда и вспомнишь, что я говорила (укр.)

(обратно)

201

Ракло, раклы (мн.ч.) — слегка презрительное слово из харьковского сленга, обозначающее мелких бандитов, наглых и хамовитых, одним словом, шпану. Общий смысл: бездельник, вор, налётчик, бандит.

(обратно)

202

Ламер (от англ. lame — увечный, хромой) — на компьютерном сленге так называют человека, плохо умеющего обращаться с компьютером, неспособного или принципиально не желающего хорошо освоить работу на компьютере.

(обратно)

203

Южный мост — компьютерный термин, обозначающий микросхему на материнской плате, контроллер-концентратор ввода-вывода.

(обратно)

204

SATA (англ. Serial ATA) — последовательный интерфейс обмена данными с накопителями информации. SATA является развитием параллельного интерфейса ATA(IDE), который после появления SATA был переименован в PATA (Parallel ATA).

(обратно)

205

Этот коротышка слишком любопытный.

(обратно)

206

Его клан будет нам полезным.

(обратно)
--">