Олег Васильевич Волков - Избранное

дуба: ни одного отсыхающего, мертвого сука, нет поредевшей, вялой листвы. Сквозь ее темную толщу не увидишь и клочка еще светлого неба. Дерево прикрыло сплошным шатром землю на площадке диаметром в добрых двадцать шагов. Плотной корой, как непроницаемым панцирем, одет ствол в два обхвата — от дуба исходит великая сила природы, преодолевающая годы. Он живет уже полтораста лет, будет стоять и дальше, отмечая медленный ход столетий, и передаст далеким векам живую память о великом художнике.

Дуб еще разрастется, шире раскинет искривленные тяжелые суки. Его корни еще глубже и крепче врастут во взрастившую его землю, выпестовавшую и великий талант Ивана Сергеевича Тургенева, полностью отданный им на служение своему народу.

1983

Примечания

1

Дуб черешчатый (лат.).

(обратно)

2

Сладкая праздность (ит.).

(обратно)

3

Память о старинном порядке, когда плату взимали с мешка, а не по весу. (Примеч. автора.)

(обратно)

4

Ничего, юноша, ничего (лат.).

(обратно)

5

День гнева (лат.).

(обратно)

6

Плач (лат.).

(обратно)

7

Неподкупный Ролан (фр.).

(обратно)

8

Сойди-ка оттуда, чтобы я занял твое место (фр.).

(обратно)

9

Любитель (от фр. amateur).

(обратно)

10

Парадный двор (от фр. cour d’honneur).

(обратно)

11

Откровенно непристойные куплеты, исполняемые с разными вариантами в полках царской армии.

(обратно)

12

«АРА» — американское благотворительное общество.

(обратно)

13

Я (фр.).

(обратно)

14

Ведьма — приспособление для сапожного дела.

(обратно)

15

Щука, окунь, стерлядь (фр.).

(обратно)

16

Все скоро кончится (фр.).

(обратно)

17

Западня для глухарей.

(обратно)

18

Лесной охотничий костер.

(обратно)

19

Способность лошади мгновенно выполнять команды всадника, менять направление бега, «соваться», куда укажут поводья; термин псовой охоты.

(обратно)

20

Псовый охотник, который охотится из-под чужой стаи гончих.

(обратно)

21

Навеселе (от фр. à bon courage).

(обратно)

22

Пеммикан — мелко порезанное, сушеное мясо.

(обратно)

23

Чурак — отпиленная часть ствола.

(обратно)

24

Отыскивать самостоятельно дичь и подводить к ней стрелка (охотничий термин).

(обратно)

25

Прут — хвост пойнтера. У каждой породы собак свое наименование хвоста: у гончей — гон, у борзой — правило, у сеттера — перо и т. д.

(обратно)

26

Что дозволено Юпитеру, то нельзя быку (лат.).

(обратно)

27

Тургенев И. С. Полн. собр. соч., т. 7. М., Наука, 1964, с. 8.

(обратно)

28

Тургенев в воспоминаниях современников, т. 1. М., Художественная литература. 1969, с. 90.

(обратно)

29

Тургенев в воспоминаниях современников, т. 1. М., Художественная литература, 1969, с. 103.

(обратно)

30

Тургенев И. С. Полн. собр. соч. Письма, т. 3, с. 315. (Здесь и далее письма цитируются по этому изданию.)

(обратно)

31

Там же, т. 4, с. 191.

(обратно)

32

Там же, с. 315.

(обратно)

33

Там же, т. 7, с. 186.

(обратно)

34

Тургенев в воспоминаниях современников, т. 1. М., Художественная литература, 1969, с. 292.

(обратно)

35

Тургенев в воспоминаниях современников, т. 1. М., Художественная литература, 1969, с. 23.

(обратно)
--">