Майкл Бонд , Пегги Фортнум (иллюстратор) , Р. В. Элли (иллюстратор) - Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории

пользо­
валась

там,

вежонок

Он

никаким

окончательно

хотел

вдруг

ший

внутри,

на

на

уж

было

глаза

ему

самом

дне.

дингтона

пал

успехом,

попался

скопилось

мед­

духом.

закрыть

За

и

чемодан,

предмет,

долгие

довольно

как

лежав­

годы

у

много

Пад­

всяких

полезных вещичек, и самые ценные он обыч­

но носил с собой. По странному стечению
обстоятельств вещица, которую он сейчас об­
наружил, тоже была связана с мистером Кар­
ри

-

Паддингтон получил

сколько

лет

назад,

когда

Карри в больнице.
Это был стетоскоп,
жонок

тут

же

и,

вспомнил,

ее в

подарок не­

навещал

увидев
что

мистера

его,

медве­

недавно

видел

по телевизору фильм о знаменитом взломщи­
ке

по

Утером

имени

не

Ушлый

Утер.

мог устоять

ни

Перед

один

мистером

замок.

Сте-

тоскоп,

несколько

-

точных движений

и да-

же самые неприступные сейфы распахивались
11астежь,

вища.

открывая

спрятанные

внутри

сокро­

Паддингтону это так понравилось, что

однажды
вольно

перед

долго

сном

он

пытался

спустился

с

помощью

вниз

и

своего

до­
сте­

тоскопа открыть входную дверь. А теперь вот
11редставилась

11 ытать

замечательная

возможность

ис-

его на настоящем цифровом замке.

Паддингтон

поспешно

вставил

стетоскоп

в уши и, приложив другой его конец к замку,
11ринялся крутить колёсики. Но вскоре мордоч-

1\а у него вытянулась.
музыки,

;tсния,

которая

мистер

тиiпине.

Если не считать тихой

сопровождала

все

его

похож­

Утер всегда работал в полной

Более

того,

он

очень

сердился,

если

кто-то осмеливался хотя бы вздохнуть побли­
:lости. Мистер Карри же дышал вовсю

нrая

в

стетоскоп,

рядом

сопит

А

IIOB.

можно

целое

вместо

было

стадо

тихого

слу­

-

подумать,

простуженных

пощёлкивания

что
cлo­

замка

llаддингтон слышал лишь, как топочет и гро­

хочет, мечась по бане, его сосед.
Воспользовавшись

кратким

затишьем,

мед­

вежонок хотел было попробовать ещё раз, как
вл:руг

перепопки

тошного вопля
t'MY

крикнули

-

его

чуть

не

лопнули

от

ис­

ощущение было такое, что

прямо

в

ухо.

- Я тебя вижу, медведь! сом вопил мистер Карри. -

.
не своим голо­
Что это ты там

;tслаешь? Слуп1аешь радио? В такую минуту?

Вот я тебе покажу!

115

Паддингтон выронил стетоскоп, точно горя-

116

чую картофелину.
Это не радио, мистер Карри!

-

он в ответ.
С

-

Карри

закричал

-

Я просто с цифрами запутался!

-

цифрами?

ему не

Было

-

верит.

Я

-

ясно,

что

мистер

вот тебе

покажу

цифры!
Паддингтон в надежде повертел головой

-

вдруг да осенит какая-нибудь идея.
Стойте, где стоите, мистер Карри!

нул он.

-

Я сейчас что-нибудь придумаю!

-

Стойте,

Карри.

крик­

-

где

стоите!

-

зашипел

мистер

А что же мне ещё остаётся? И всё

-

из-за тебя, медведь! Я сейчас сгорю!
пожарных!

О-о-ой!

Вызови

Помогите!

Впрочем, кричал мистер Карри впустую, по­
тому что Паддингтон уже со всех лап мчал­
ся по садовой дорожке. Отчаянное положение

требовало отчаянных мер, а один из воплей
мистера Карри натолкнул его таки на непло­
хую

идею.

Миссис Браун выглянула в сад, и на лице
ее

появилось

-

Остальные
в

выражение.

Господи, что ещё затеял этот медведь?

воскликнула

сис

озадаченное

она.

тоже

подбежали

Браун указала им

шляпе

и

-

синем

к

окну.

на мохнатую

пальтишке,

которая

Мис­

фигурку
с

усерди­

ем волокла к стене бани приставную --">