Михаэль Гржимек , Бернгард Гржимек - Серенгети не должен умереть. Мы жили среди бауле

(обратно)

7

«Немецкая Восточная Африка, 1916. Пять геллеров».

(обратно)

8

Озеро на границе ФРГ, Австрии и Швейцарии. (Примеч. перев.)

(обратно)

9

Бвана мкубва (bwana mkubwa — суахили) — господин, руководитель, высокопоставленное лицо.

(обратно)

10

Выползок — сброшенная змеей во время линьки кожа. (Примеч. перев.)

(обратно)

11

Чтобы показать, как обстоит дело в других областях Африки, приведу сообщение охотничьей газеты «Wild und Hund» (1961 г.): «Один французский охотник объездил в Португальской Западной Африке все местности, указанные ему официальными органами как наиболее богатые дичью. Во время трехнедельного сафари этот охотник встретил одно-единственное стадо антилоп бейза, из которого ему удалось подстрелить один экземпляр. В Мауа вообще дичи не было, а в Маррупсе за 12 дней ему удалось обнаружить только одну антилопу бейза. Один раз он нашел давние следы антилопы канны и дважды — кафрских буйволов. Слонов же, носорогов, жирафов, гну, куду, водяных козлов или львов не было и в помине. Результаты этого обследования никого из местной администрации не удивили. Французу удалось выяснить, что в этих местах насчитывается 11 профессиональных охотников. Однажды он видел огромный грузовик, доверху груженный сушеным мясом, который шел откуда-то с севера.

Такие „профессионалы“ обязаны заплатить 20 тысяч эскудо за охотничий билет и, кроме того, по одному эскудо за каждый килограмм сухого мяса. Из официальных источников французу удалось узнать, что за прошедший сезон было сдано и оплачено 700 тонн сухого мяса. При этом следует учесть, что вес высушенного мяса диких копытных составляет в среднем 25 процентов от живого веса, а у слонов этот процент еще более низок».

Автор сообщения отмечает, что гостеприимство было на самом высоком уровне, носильщиков ему поставляли в неограниченном количестве, даже с избытком. Не было только одного — «дичи».

(обратно)

12

Сколь научно необоснованной была десятилетняя горлеевская массовая бойня, показали новые исследования доктора Вайтца и доктора Глазгова о происхождении крови, высосанной мухами цеце у животных Восточной Африки. По этим исследованиям, 88 процентов проб крови принадлежало бородавочникам и кистеухим свиньям, пять процентов — буйволам. Регулярно мухи сосут кровь у домашнего рогатого скота — овец и коз; кровь лошадиных антилоп, куду и бушбоков вместе составляет около 15 процентов; конгони, топи, зебр и гну (наиболее многочисленных степных животных) мухи цеце вообще не трогают, а антилоп канн, дукеров, водяных козлов, антилоп импала, обезьян, кошек, собак, гиен и птиц жалят очень редко (Oryx. London, Bd. 5, S. 20, 1959).

(обратно)

13

Эта книга под названием «Они принадлежат всем» выпущена в 1965 году на русском языке издательством «Мысль» в переводе Е. А. Геевской. (Примеч. ред.)

(обратно)

14

Носить своих кур с собой в корзинке и выпускать их попастись в удобных местах — способ, и по сей день распространенный среди многих африканских племен. (Примеч. перев.)

(обратно)

15

В пределах Берега Слоновой Кости — пять тысяч гектаров.

(обратно)

16

В настоящее время свыше 2500 видов.

(обратно)

17

Здесь непереводимая игра слов. Черная редька по-немецки: «Schwarzer Rettjch», а «черный, спасайся»: «Schwarzer, rett dich». (Примеч. перев.)

(обратно)

18

Ныне Малави и Замбия. (Примеч. ред.)

(обратно)

19

С 1968 года резерват входит в национальный парк Камоэ (Camoe).

(обратно)
--">