Ондржей Секора - Приключения Ферды

О.СЕКОА

И~.дАТЕЛЬСКUЙ

.АОМ МЕЩЕРЯКОВА

I8Mi t

Ондржей Секора

НЕ
БЕС­
nо­
ко­

ить!

ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ФЕРДЫ

..

Ондржей Секора

ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ФЕРДЫ
Рисунки автора

Перевод с чешского О. Акбулатово й

18Mit
Издательский Дом М ещерякова
Москва

2011

УДК

821.162.3

ББК 84(4Чеш)
-С28

Ondrej Sekora

Ferda Mravenec v cizich sluzbach
Рисунки автора

Секора, Ондржей.

С28

Приключения Ферды

1 Ондрже й

латовой

; ил . О. Секоры. 2011. - 88 с. : ил.

М.

:

Секара

; пер . с чеш . О . Акбу-

Издательский Дом Мещерякова,

ISBN 978-5-91045-340-5
Для мастера на все руки везде найдётся работа . Снова все м нужна по­
мощь муравья Ферды. Он охотится вместе с жужелице й , сл едит за н асо­
сом

жука-плавунца,

строит удивительные домики для

дет ишек

мотылька­

ручейника, рассказывает интересные сказки и спасает н асе ко м ых от злого

муравьиного льва . А ещё он мечтает вернуться в свой мураве й ник, но сде ­

...

лать это не так просто

Замечательный чешский писатель и художник Ондржей Се кара расска­
зал и нарисовал историю необыкновенного муравья . Дети п оз н акомились с

ним ещё в

1936 году, когда вышло первое издание « Мурав ь я Ферды ».
О новых друзьях и очередных забавных приключения х неунывающего

муравьишки они узнали уже в

1937 году, когда вышла новая кн ига про Фер­

ду. Именно она легла в основу настоящего издания .

УДК

821.162.3

ББ К 84(4Чеш)

ISBN 978-5-91045-340-5
Text and illustrations © Ondi'ej Sekora Dagmar Sekorova, 2011
©О.Акбулатова , nеревод,2011

© ЗАО

«Издательский Дом
Мещерякова»,

2011

"\

0

/

ТОМ, КАК ЯБЕДЫ ЖАЛОВАЛИСЬ, И О ТОМ,
что УВИДЕЛ соня КАРЛУША

Солнце встало и осветило палатки детского лесного

лагеря. Все ребята, кроме вожатого и юного труба­
ча, еще спали.

«Та-дра ... кхе-кхе ... »

-

Давай-ка сначала!

«Тра ... ихы-хы ... хи-хи-и-и ... »

- Попробуй ещё разок!
«Та-дра-та-дра-дррррр ... »
- Вроде стало получаться, но всё равно больше по­
хоже на бормашину у зубного врача!

-

Та-дра-та-дра-там-дрыты-таты-тыты-дри-и!
Ну наконец-то!

5

Только теперь малышу-трубачу удалось сыграть по­
будку так, чтобы труба ни разу не закашлялась. Он
довольно вытер рот и встал по стойке «смирно» воз­
ле вожатого.

Из палаток сначала высунулись всклокоченные го­

ловы, а потом вылезли и сами дети. Они побежали
к реке умываться

- только брызги полетели во все

стороны. Вожатый был доволен.
И тут стали раздаваться жалобы: «Ой,

а Йирка бросил моё мыло в воду!» «А Бедя в воду сморкает­
ся!»

-

«А Ладя

в воде трубит
как слон!»

Но вожатый
делал вид, что
не слышит

ни

ОДНОГО жалоб­

ЩИКа. Пусть ребята шалят, лишь бы все как следу­
ет умылись!

Тут прибежал ещё один ябеда:

-

А Карлуша ещё спит!

Вожатый сразу оживился и строго крикнул:

- Ребята, все ко мне. Каждый возьмите свою миску
и наберите в неё воды! А теперь за мной!
Сам вожатый тоже набрал воды в котелок, и дети
осторожно, на цыпочках пошли за ним с полными

мисками. Они направились прямо к палатке Карпуши.

б

Вожатый тихонько отогнул полог, и стоявшие в первых
рядах выплеснули на соню всю воду.

-

Иии-ии-и!

-

заверещал Карлуша и вылетел из па­

латки. Бедняга сразу же споткнулся и, запутавшись, упал

на спину. Тут на него обрушился не просто душ, а насто­
ящии ливень: вода лилась ему в глаза, в нос и в рот.

Вымокший Карлуша сел, протёр глаза, выплюнул
изо рта воду и вдруг испуганно закричал, таращась

при этом на небо и показывая наверх:

- Ой, ребята, ребята, смотрите! Что это?!
Все подняли головы и посмотрели вверх. Что это?

Что такое? Там что-то летело, что-то серое, непонятное

и помятое, а посередине было чёрное пятно. И всё
это, похоже, падало на землю.

- Дирижабль! Падает! - закричал мокрый Карлу­
ша.- Бежим за ним!

И, в чём был, первым бросился за дирижаблем.

7

0

ТОМ, КАК МЫ ЗАБЫЛИ САМОЕ ГЛАВНОЕ,
И О ПОГОНЕ ЗА ДИРИЖАБЛЕМ

Ай-ай-ай! Вот я, голова дырявая, забыл сказать вам
самое главное! Только теперь, когда я смотрю на эти
рь1жие головы и усики, я понимаю, что это никакие

не ребята, а рыжие муравьи! Серьёзно! Это были ма­
ленькие муравьи, которых мамы и папы отправили

в лесной лагерь, Чтобы там они научились --">