Н В Пинегин - В ледяных просторах

Лапландии в 1909 году дословно, сделаны лишь кое-где исправления невозможных, непонятных оборотов речи переводчиков, плохо владеющих русским языком, кроме того вставлены необходимые объяснения названий.

(обратно)

111

Шведские выходцы-разбойники.

(обратно)

112

Оленьи шкуры.

(обратно)

113

Ташка — И-образно изогнутый прут с ремнями через плечи, переплетенный веревками, к которым привязывается предназначенная к переноске на спине кладь.

(обратно)

114

Дикари — дикие олени.

(обратно)

115

Собака.

(обратно)

116

Финляндцев.

(обратно)

117

7 верст ниже Падуна.

(обратно)

118

Лодка.

(обратно)

119

Каменистые горы.

(обратно)

120

Дикий олень.

(обратно)

121

Лопари, убив дикого оленя, обычно делают маленький сруб, в который и кладут добычу, — в защиту от зверей. По окончании охоты едут на оленях по срубам и забирают убитое.

(обратно)

122

Веревка, завязывать «каньги» — лопарские остроконечные сапоги из одного куска кожи.

(обратно)

123

Очень.

(обратно)

124

Камень.

(обратно)

125

Род саней со сплошным дном.

(обратно)
--">