Юрий Владимирович Давыдов - Капитаны ищут путь

парусном флоте шпиль вращали вручную.

(обратно)

15

«Воронье гнездо» — лондонские трущобы.

(обратно)

16

Нынешнее написание — Форт-Чипевайан.

(обратно)

17

Пеммикан — сухой продукт из мяса буйвола, истолченного в порошок и смешанного с салом.

(обратно)

18

Ныне слово «форт» вошло в географическое название: Форт-Провиденс.

(обратно)

19

«Письма лорда Честерфильда своему сыну» — житейский и моральный кодекс английской аристократии XVIII века.

(обратно)

20

Английская пословица, равнозначная нашей — «Дурака легко вывести из себя».

(обратно)

21

Лондонская ювелирная фирма.

(обратно)

22

Белл Адам — знаменитый стрелок, воспетый в английских балладах.

(обратно)

23

Вид наказания, применявшегося в английском флоте к нижним чинам, — сечение концом троса.

(обратно)

24

«Обедать с герцогом Гемфри» — английская пословица, означающая, что на обед ничего не будет. В старину знатные вельможи не снимали шляп за обеденным столом.

(обратно)

25

Исправительная тюрьма в Лондоне.

(обратно)

26

«Ночным колпаком» называли в Англии не только головной убор, но и выпивку перед сном.

(обратно)

27

Остров Стронсей — один из Оркнейских островов.

(обратно)

28

Гудсир Гарри — натуралист и врач экспедиции.

(обратно)

29

Ныне город Осло, столица Норвегии.

(обратно)

30

На современных картах — остров Кинг-Уильям.

(обратно)

31

Современное написание — Долфин-энд-Юнион.

(обратно)

32

Современное написание — Форт-Юкон.

(обратно)
--">