Тим Северин - По следам Марко Поло

Поло. Иллюстрация № 13" title="Книгаго, чтение книги «По следам Марко Поло» [Картинка № 13]"> Омнибус пустыни. Фото Сары Эррингтон, библиотека имени Алана Хатчинсона

Майкл

Трое на одном мотоцикле

Примечания

1

Здесь и далее цитаты из «Описания мира» в переводе И. П. Минаева. — Здесь и далее примеч. ред.

(обратно)

2

Браунинг Р. Токката Галуппи. Перевод В. Топорова.

(обратно)

3

«Здесь был дом Марко Поло, который путешествовал по отдаленнейшим странам Азии и описал их. Постановлено установить табличку декретом общины в 1881 году» (ит.).

(обратно)

4

В византийскую эпоху город назывался Теодосиополис. Арабы и турки дали городу название Арз-ар-Рум — «земля римлян».

(обратно)

5

Т. е. нефти.

(обратно)

6

Имеется в виду Восточный Азербайджан в Иране.

(обратно)

7

Стратиграфия — раздел геологии, изучающий формы и условия залегания горных пород.

(обратно)

8

Вади — арабское название сухих русел рек или речных долин, во время сильных ливней заполняющихся водой. Вади достигают многих сотен километров длины.

(обратно)

9

Рудбарг что означает «множество ручьев», — довольно распространенное название. Например долину ассасинов, образованную реками Шахруд и Аламут и расположенную на север от Тегерана, также называют Рудбар.

(обратно)

10

«Раз, два, три… о, Аллах!» (араб.)

(обратно)
--">