Верни Ловетт Камерон - Пересекая Африку

7 тома I и примеч. 9 к гл. 4 тома II.

(обратно)

230

Речь идет о р. Касаи, крупнейшем левом притоке Конго; здесь Камерон завершал пересечение водораздела между бассейнами Конго и Замбези.

(обратно)

231

38° по Фаренгейту равны примерно 3,5 °C.

(обратно)

232

Жульничество «благородного дикаря» (термин, почерпнутый из сочинений французских просветителей XVIII в.) было несомненной реальностью. Однако Камерон при этом не обращает внимания на то, что жителей восточных областей Анголы ко времени его путешествия уже почти три столетия приобщали к «цивилизованным» методам торговли португальские купцы и их уполномоченные — помбейруш. Поэтому едва ли стоило удивляться умению торговцев-африканцев пользоваться недобросовестными приемами.

(обратно)

233

Имеется в виду р. Лумеже, впадающая в р. Лвена, правый приток Замбези.

(обратно)

234

Здесь: «разбойники, грабители» (порт.).

(обратно)

235

Под этнонимом баилунда имеются в виду жители одного из княжеств бантуязычного народа овимбунду. Оно располагалось между верховьями рек Кеве и Кутато, на территории нынешнего ангольского округа Хвамбо.

(обратно)

236

Пинта (англ.) — мера объема жидкостей, равная 1/8 галлона (0,567 л).

(обратно)

237

Силва Порту, Франсишку Феррейра, да (ум. 1890) — в 1852–1854 гг. вышел из Анголы и достиг устья р. Рувума на восточном побережье континента, пройдя севернее среднего течения р. Замбези и между озерами Ньяса и Шире.

(обратно)

238

«Все четыре касания» — имеются в виду главные моменты затмения: первое соприкосновение тени луны с солнечным диском, полное его закрытие, начало отхода лунной тени от солнца, полное разделение тени луны и солнечного диска.

(обратно)

239

Имеется в виду р. Кукема, левый приток р. Кванза.

(обратно)

240

Речь идет о правителе родственного чокве банту язычного народа валуимбе, живущего по обоим берегам р. Кванза на территории нынешнего округа Бие в Анголе. Каньомбе — одновременно и титул правителя, и название его владений, располагавшихся в междуречье рек Кванза и Кутато.

(обратно)

241

Шамбеллан — сановник, ведавший делами дворца правителя, «министр двора».

(обратно)

242

Красное вино (порт.).

(обратно)

243

С 70-х годов прошлого века заметно активизировалось проникновение европейцев, в первую очередь британцев, в бассейн р. Замбези; в этом смысле встреча португальских купцов с британскими во владениях баротсе, т. е. в бывшей «стране Секелету», была достаточно симптоматична.

(обратно)

244

Адиантум (Adianthum) — род папоротников.

(обратно)

245

Речь идет о р. Кеве, от слияния которой с р. Кувира образуется р. Куво, впадающая в Атлантический океан.

(обратно)

246

Рабов вывозили из ангольских портов главным образом в Бразилию.

(обратно)

247

Английская географическая миля соответствует английской морской миле (1853 м).

(обратно)

248

Искусственный горизонт — прибор для определения высоты небесных светил по отношению к истинному горизонту, т. е. плоскости, проходящей через глаз наблюдателя и перпендикулярной к отвесной линии в точке наблюдения.

(обратно)

249

Имеется в виду способ определения высоты над уровнем моря, основанный на понижении точки кипения воды с увеличением абсолютной высоты.

(обратно)

250

Имеются в виду дольмены, т. е. мегалитические надгробия, созданные в этой части Британии ее древними кельтскими насельниками.

(обратно)

251

Кварта (английская) — мера объема жидкостей, равная 1,14 л.

(обратно)

252

Ксенофонт (ок. 434–359 гг. до н. э.) — древнегреческий историк и военачальник; руководил походом десятитысячного корпуса греческих наемников, ранее служивших персидскому царю Киру Младшему (421–401 гг. до н. э.), через Малую Азию к Дарданеллам после гибели этого царя; описал поход в труде «Поход Кира» («Анабасис»). --">