Клод Риффо , Ксавье Ле Пишо - Экспедиция «FAMOUS»

корвете «Клеймор», посланном к берегам Бретани для поддержки французской контрреволюции, сорвалась с цепей каронада, гладкоствольная корабельная пушка весом в десять тысяч фунтов, и начала в ритм качки судна скользить на колесах от борта к борту, круша и сметая все на своем пути. — Прим. перев.

(обратно)

35

Название французской авиакомпании. — Прим. перев.

(обратно)

36

Капитан Хэддок — пират из уже упомянутых в примечаниях «Приключениях Тентена». Поль Эрже вывел его любящим похвастаться и подвыпить, горластым, но симпатичным человеком. — Прим. перев.

(обратно)

37

Поль Ланжевен (1872–1946) — французский физик и общественный деятель. Научные исследования вел в разных направлениях, в частности много нового внес в теорию относительности и релятивистской электродинамики. — Прим. перев.

(обратно)

38

Здесь живут львы (лат.). — Прим. перев.

(обратно)

39

Согласно древнегреческой легенде, дочери аргосского царя Даная по приказанию отца (ослушалась только одна из пятидесяти) убили своих мужей в первую же брачную ночь, за что были осуждены на том свете вечно наполнять водой бездонную бочку. — Прим. перев.

(обратно)

40

Расположен в Западной Сахаре. — Прим. перев.

(обратно)

41

Сандро Боттичелли (1445–1510) — итальянский живописец. Авторы имеют в виду его картину «Весна». — Прим. перев.

(обратно)

42

Пуантилизм как художественное течение существовал на Западе в конце XIX — начале XX века; получил свое название от манеры письма раздельными мазками в виде точек и черточек (point по-французски значит «точка»). — Прим. перев.

(обратно)

43

Поль Синьяк (1863–1935) — французский художник-пуантилист. — Прим. перев.

(обратно)

44

Ганс-исландец — герой одноименного романа Виктора Гюго (напечатан в 1823 г.). — Прим. перев.

(обратно)

45

Артур Рубинштейн (р. 1887) — знаменитый пианист. — Прим. перев.

(обратно)

46

Третья республика во Франции существовала с 1870 до 1947 года. — Прим. перев.

(обратно)

47

Кракен — морское чудовище, согласно старинным норвежским сказаниям, часто посещавшее берега Скандинавии. — Прим. перев.

(обратно)

48

Здесь расположено министерство иностранных дел в Париже. — Прим. перев.

(обратно)

49

Эйбер-Роч — прибрежная часть Леминстера (графство Херефоршир, Великобритания). — Прим. перев.

(обратно)

50

Образ мадам Рекамье известен по картине французского живописца Жака-Луи Давида (1748–1825). — Прим. перев.

(обратно)

51

Жан, сир де Жуэнвиль (ок. 1224–1317) — французский историограф; в 1248 году сопровождал короля Людовика IX (Святого) в Египет (7-й крестовый поход). — Прим. перев.

(обратно)

52

Прекрасно, Клод, это у вас получилось! (англ.). — Прим. перев.

(обратно)

53

Произведение французской писательницы Жорж Санд (1804–1876). — Прим. перев.

(обратно)

54

Авторы имеют в виду искусственные сооружения для катания в вагончиках. У нас они в свою бытность назывались «американскими горами». — Прим. перев.

(обратно)

55

Марки французских вин. — Прим. перев.

(обратно)

56

Роже Экиньян, петролог. — Прим. авт.

(обратно)

57

Руссо, Анри Жюльен Феликс (1844–1910), — художник-примитивист, автор серии фантастических пейзажей. Свое прозвище получил по той причине, что служил в парижской таможне. — Прим. перев.

(обратно)

58

Ланселот — один из главных героев средневековых рыцарских романов Круглого Стола, образец храбрости и куртуазности. — Прим. перев.

(обратно)

59

Попей — популярный герой американских мультфильмов. — Прим. перев.

(обратно)

60

Название дельты французской реки Рона. — Прим. перев.

(обратно)

61

Жюль Анри Пуанкаре (1854–1912) — французский математик. — Прим. перев.

(обратно)

62

Сен-Жон Перс (1887–1975) — французский поэт. Цитируемые здесь и поставленные эпиграфом к этой книге строки Сен-Жон Перса взяты из его поэмы «Ориентиры», в которой море ассоциируется с образом восставшего народа и в то же время --">