Альфред Шклярский - Томек на тропе войны

довольно много времени, пока лицо навахо судорожно не дернулось от боли. Он раскрыл глаза, но, увидев над собой лицо Томека, быстро опустил веки. Казалось, он снова потерял сознание, но нет, опять взглянул, уже осмысленно, и наконец открыто впился взглядом в лицо бледнолицего врага.

— Ну вот ты и очнулся, — сказал Томек, пытаясь улыбнуться.

— Ты победил меня, так не щади, добей! — прошептал навахо.

— Какой злой дух в тебя вселился?! — вскипел Томек. — То ты без всякого повода пытаешься меня убить, то теперь меня самого хочешь превратить в трусливого убийцу!

— Шериф Аллан послал тебя следить за мной…

— Что за чепуха! — воскликнул Томек. — Никто меня не посылал следить за тобой, и я тебя вовсе не победил. Я просто хотел посмотреть на мексиканскую сторону, потому и взобрался на эту одинокую вершину. На тебя я наткнулся по чистой случайности. Не знаю, почему ты напал на меня, — видимо, причина была, если уж мы дрались, как два петуха. Мы упали с обрыва, и ты ударился головой о камень. Вот как выглядит эта моя «победа».

— Но ведь ты живешь у шерифа Аллана, — с горечью повторил навахо, пытаясь заглянуть Томеку в глаза.

— Если ты знаешь, что я живу у Аллана, то должен знать и то, что живу я там всего несколько дней. Я приехал из далекой заморской страны за этой молодой скво^[10], с которой вместе отправлюсь в Англию.

— Угх! Значит, ты и в самом деле не принадлежишь к людям шерифа?!

— У меня с ними ничего общего, — заверил индейца Томек. — Но давай лучше подумаем, как тебе помочь? К несчастью, ты крепко пострадал во время падения.

— Значит, мой бледнолицый брат не янки?^[11]

— Нет, я поляк, моя родина находится далеко за Большой Водой, — пояснил Томек, довольный, что навахо назвал его «бледнолицым братом».

— Угх! И впрямь злой дух затуманил мне глаза, чтобы я не увидел правду. Надо быстро исправить ошибку, может быть, еще не поздно… — лихорадочно говорил навахо, пытаясь подняться на ноги, но тут же покачнулся и упал бы, если бы Томек не поддержал его в последний момент.

— Ты с ума сошел?! У тебя же нога вывихнута! — возмутился белый юноша.

— Помоги мне взобраться на вершину горы, дорога каждая минута! — ответил индеец, опираясь на руку Томека.

— Здесь нам не взобраться, — возразил Томек. — Лучше обойти гору кругом, до тропы…

— Если мой бледнолицый брат хочет убедить меня, что наша встреча была случайна, то… поможет мне как можно скорее взобраться на вершину горы, — нетерпеливо сказал навахо.

— Ну-ну! Что ж, попробуем!.. — вздохнул Томек, с опаской посмотрев на крутой склон.

Шаг за шагом карабкались они по косогору. От усилия и боли лицо молодого навахо побледнело и покрылось испариной. То и дело он спотыкался и падал, хотя Томек изо всех сил поддерживал его. Не обращая внимания на острую боль, волоча по земле вывихнутую ногу, индеец упорно отказывался передохну́ть — он спешил на вершину горы.

Томек уже почти выбился из сил; ноги подгибались, рот с трудом ловил воздух, а ведь было проделано всего полпути. Но индеец, видимо, знал здесь каждый кустик; вместо того чтобы взбираться на гору напрямик, он выбрал дорогу наискось, находя неизвестные Томеку удобные проходы. И вот уже выступ, на который они упали с вершины, в нескольких десятках метров справа.

Индеец все больше выказывал тревогу. Неожиданно он присел на склоне. Заслонив ладонью глаза от солнца, он долго всматривался в расстилавшуюся перед ними волнистую прерию.

— Угх! Есть, есть, вон там, на востоке! — воскликнул он, указывая рукой.

Томек напряг зрение. Вдали, на небольшом возвышении, он увидел всадника, глядящего на вершину горы.

Молодой навахо замахал руками, громко закричал на неизвестном Томеку языке, но таинственный всадник стоял неподвижно, словно каменное изваяние. Слишком далеко было до него, чтобы он мог услышать этот крик. И заметить их на темно-зеленом склоне он тоже не мог. Томек понял, что, если бы навахо находился сейчас на вершине, на обломке скалы, всадник прекрасно бы видел его на фоне светлого неба.

— Он не может нас ни увидеть, ни услышать, — крикнул Томек, обращаясь к своему спутнику.

— Выстрели вверх из револьвера! Он наверняка услышит выстрел! — откликнулся навахо. — Скорей, скорей! Смотри, он уезжает!

И впрямь всадник уже стал спускаться с холма; скакун его все быстрее устремлялся к границе Соединенных Штатов.

— Стреляй! — закричал навахо, --">