Филипп Кимонт - Очерки из жизни одинокого студента, или Довольно странный путеводитель по Милану и окрестностям

печенья и признанный традиционным миланским блюдом.

(обратно)

39

Автор, пожалуй, самого известного итальянского романа «Обрученные» (после разве что Божественной Комедии, которая совсем не роман).

(обратно)

40

Бас — профундо — самый низкий мужской певческий голос. Октависты — обладатели такого уникального голоса, позволяющего им “строить октавы”, то есть петь на октаву ниже классических басов, таких как Шаляпин, к примеру. Октависты в церковных хорах считались в нашей стране национальной гордостью на протяжении веков.

(обратно)

41

Фильм Висконти «Леопард», 1962.

(обратно)

42

Хорошее, важное слово для культурного человека. Сам долго его вспоминал.

(обратно)

43

Ален Делон и Клаудия Кардинале — тогда еще совсем молодые ребята, сыгравшие главные роли в Леопарде.

(обратно)

44

Душещипательная ария (если прочитать перевод) Виолетты из оперы Верди “Травиата”. Героиня умирает от неизлечимой болезни именно тогда, когда судьба наконец окончательно соединила ее с возлюбленным.

(обратно)

45

Поздравляю тебя, дорогой мой!

(обратно)

46

Дабы не быть голословным, для любителей итальянского приведу монолог Князя дословно (выписывал сам): «Da noi ogni manifestazione, anche la più violenta, è un’aspirazione all’oblio. La nostra sensualità è desiderio di oblio. Le schioppettate e le coltellate nostre, desiderio di morte. La nostra pigrizia, la penetrante dolcezza dei nostri sorbetti, desiderio di immobilità voluttuosa, cioè ancora di morte. Voi avete ragione in tutto, tranne quando dite che i siciliani certo vorranno migliorare. Non vorranno mai migliorare perché si considerano perfetti. La vanità in loro è più forte della miseria».

(обратно)

47

Легендарные люди-гиганты.

(обратно)

48

Тепло, еще теплее, совсем жарко.

(обратно)

49

Вам что, собственно, нужно?

(обратно)

50

Предлог.

(обратно)

51

Драки и поножовщина.

(обратно)

52

Выражение не мое, а, кажется, великого Павла Павловича Муратова из «Образы Италии».

(обратно)

53

Неаполитанский вариант сиесты, по моим данным ничем от нее не отличающийся.

(обратно)

54

Средиземноморский ветер — по-нашему «зефир».

(обратно)

55

Старейший оперный театр Европы. Год основания, если Википедия не обманывает, — 1737 г.

(обратно)

56

Сам не заходил (хотя «зайти» бы и мог), но, говорят, лучшее ателье в Неаполе и за его пределами. Работают, к слову, с Соррентино, одевая его соответствующих героев.

(обратно)

57

Чернорабочий.

(обратно)

58

Опять же для любителей (или знатоков) точное название улицы: Via Santa Maria Antesaecula. Перевод может привести нас к спорам религиозного характера, поэтому те, кому надо — пусть переведут сами.

(обратно)

59

Это (без шуток) его полный титул. Проверено мною лично в авторитетных источниках.

(обратно)

60

Речь о печально известной судьбе Лилианы Кастаньолы, покончившей с собой после разрыва с Totò. После трагедии актер пребывал в глубокой депрессии и долго не выходил на сцену.

(обратно)

61

Король смеха, а точнее хохота.

(обратно)

62

Чтобы не потерять своих последних итальянских друзей, оговорюсь: разумеется, эта болезнь коснулась не только европейцев (мы не меньше этим грешим) и, разумеется, не всех.

(обратно)

63

Фрески — дословно «свежие».

(обратно)
--">