Александр Дюма - Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Том 1

поры, и это щедро возмещает потери в фактической точности. Сегодня мы благодарим писателя, под чьим пером картина уже далекого прошлого ожила и увлекает нас прославлением таких человеческих качеств, как верность, мужество и благородство.

С. Шкунаев

Примечания

1

Вне стен города (лат.).

(обратно)

2

Помни! (англ.).

(обратно)

3

Equinoxe — равноденствие (лат.).

(обратно)

4

Не знаю вас (лат.).

(обратно)

5

в глубине души (лат.).

(обратно)

6

«Я вас!» (лат.) — угроза, с которой разгневанный Нептун в «Энеиде» Вергилия обращается к непокорным ветрам.

(обратно)

7

Здесь покоится почтенный Петр Вильгельм Скотт, каноник достославного монастыря Ньюкасла. Скончался 14 февраля 1208 года. Да почиет в мире (лат.).

(обратно)

8

Человек со странностями, оригинал (англ.).

(обратно)

9

Supercilium (лат.) — имеет двойное значение: бровь и надменность.

(обратно)

10

«Освобождаю тебя» (лат.) — формула отпущения грехов.

(обратно)

11

Дьявол! (ит.).

(обратно)

12

Клянусь Юпитером (ит.).

(обратно)

13

Игра слов: pеcheur — грешник, pêcheur — рыбак.

(обратно)

14

Черт возьми (ит.).

(обратно)

15

Игра слов: juponet (фр.) — юбчонка.

(обратно)

16

Игра слов: malus (лат.) — плохой, mauvaise (фр.) — плохая, дурная.

(обратно)

17

Навеки! (англ.).

(обратно)

18

Счастливого пути (англ.).

(обратно)
--">