Александр Дюма - Шевалье де Сент-Эрмин. Том 2

и наследник Карл-Людвиг женился на Стефании Богарне, приемной дочери императора.

(обратно)

92

Кардинал в 1739–1818 гг. (1801, in pectore с 1802 г.).

(обратно)

93

Настоящее имя — Микеле Пецца; ему уделено много внимания в мемуарах генерала Гюго.

(обратно)

94

«Вперед! Вперед!» — итал.

(обратно)

95

Дюма воспроизводит первую главу Исаака Лакедема (Librairie de la France Theatral, 1853) «Аппиева дорога», напечатанную в «Le Constitutione!» 10 и 11 декабря 1852 г. Источником ему послужила работа Шарля Дезобри: «Рим в век Августа, или Путешествие из Галлии в Рим во времена правления Августа и Тиберия».

(обратно)

96

Соответственно: «Сделал при жизни», «Воздвиг для себя при жизни», «Распорядился о воздвижении при жизни».

(обратно)

97

Nelumbium speciosum, вид кувшинковых с белым цветком, «священный лотос» древних, «нильская лилия» в упоминании Геродота.

(обратно)

98

Югурта (в 160–104 гг. до н. э.), царь Нумидии (Сев. Африка) с 117 г. Потерпел поражение от римлян в войне 111–105 гг. и был проведен пленником в царской одежде в триумфе Г. Мария (своего победителя), казнен. — Прим. ред.

(обратно)

99

Либурния простиралась вдоль Адриатического побережья между областями Истрия и Далмация.

(обратно)

100

Все подробности взяты из Dezobry, указ. соч., IV, письмо XCVI, «Мир женщин».

(обратно)

101

Воинственное племя, обитавшее в Самнии, к югу от Фуцинского озера, возможно, родоначальники самнитов.

(обратно)

102

Был ли Овидий свидетелем или соучастником вольностей Юлии, дочери Августа, был ли замешан в интриге с попыткой замены наследника Августа Тиберия на Агриппу? Причины его ссылки остаются неясными.

(обратно)

103

Знаменитые сады (Horti Sallustiani) были расположены по холмам Пинций и Квиринал.

(обратно)

104

Поллион Витрувий (Vitruvius Pollio), римский архитектор и инженер 1 в. до н. э. (эпоха Цезаря и Августа). Известен трактатом Об архитектуре (De architecture). — Прим. ред.

(обратно)

105

См.: Светоний, Жизнь двенадцати Цезарей, XCIХ.

(обратно)

106

Он же Йоахим Мюрат.

(обратно)

107

Виргилий, Георгики, 1,497.

(обратно)

108

«Сражение Константина против Максеиция» кисти Лебрена 1666 г.

(обратно)

109

См.: Героднан, История империи после смерти Марка Аврелия, I.

(обратно)

110

В Римской истории, LXXIII.

(обратно)

111

Оды, 1,9,2, гора Фалисков, или священная гора Аполлона. Сегодня — гора Санто-Оресто.

(обратно)

112

Согласно традиции воздвигнут Таквинием Гордым на Альбанском холме.

(обратно)

113

В действительности ее звали Помпеей.

(обратно)

114

Сенека, Письма Люцилию, XVI, 97.

(обратно)

115

«Лежу ли на ложе из роз?» — спросил у своего советника ацтекский вождь Гуатимозин, когда его положили на раскаленные угли в попытке добиться у него признания о том, где спрятаны все его сокровища.

(обратно)

116

Военное училище, основанное 13 прериаля И года республики, расформировано 4 брюмера III года.

(обратно)

117

Светоний, Жизнь Двенадцати Цезарей, IV. Нерул — маленький городок в Лукании по соседству с Фуриями.

(обратно)

118

Там же, XCIV и XCV.

(обратно)

119

«Малярия», работа маслом кисти Эрнеста Эбера, выставленная в салоне в 1850-51 гг. В настоящее время находится в музее в Орсэ.

(обратно)

120

Дюма приводит описание эпизода, содержащегося в гл. XXI, «Дорога из Рима», книги Corricolo, впервые опубликованного под названием «Le marais Pontines» (Понтинские болота) 17–20 июня в «Le courrier français».

(обратно)

121

«Лицом к земле!» (итал.).

(обратно)

122

Аталанта — лучница и бегунья, участница похода аргонавтов. — Прим. ред.

(обратно)

123

Или, скорее, Гораций, Сатиры, II.

(обратно)

124

Ошибка Дюма. Нужно: маршала.

(обратно)

125

«Эта французы, эти французы!» (шпал.).

(обратно)

126

Терра деЛабур — итальянское Terra di lavoro («Земля Труда») и французское Terre de labour. Старинное название местности в итальянской Кампанье --">