Александр Дюма - Дочь маркиза

перефразированные слова «Ecce homo» («Се Человек!») прокуратора Иудеи Понтия Пилата о Христе (Иоанн, 19:5).

… она, как Маргарита, сидит за прялкой. — Маргарита (Гретхен) — героиня трагедии Гете «Фауст»; молодая девушка, погибшая от любви; воплощение жертвы общественных предрассудков и церковной морали. Имеется в виду сцена 15 первой части трагедии, где Маргарита поет за прялкой. Однако здесь у Дюма анахронизм: первая часть «Фауста» была издана только в 1808 г.

Предместье Сент-Оноре — район на западной окраине Парижа конца XVIII в.

Улица Аркады — находится на северном берегу Сены в западной части Парижа и прилежащей к предместью Сент-Оноре; образовалась из дороги, ведущей от старых укреплений в северном направлении к городку Аржантёй; свое название получила в XVII в., так как проходила под аркой, которая служила мостиком между садами по обеим ее сторонам.

Кумы — город, древнейшая греческая колония в Италии близ современного Неаполя; в конце IV в. до н. э. был покорен Римом; в его окрестностях находилась вилла Цицерона.

Помпеи — город в Южной Италии близ современного Неаполя; в 79 г. н. э. был уничтожен во время извержения вулкана Везувий. Производящиеся там с начала XVIII в. археологические раскопки открыли из-под вулканических пород город в том виде, в каком он был к моменту катастрофы.

Епитимья — наказание, налагаемое на верующего священником-исповедником во искупление совершенного греха: пост, многократное чтение молитв, выстаивание церковных служб и т. п.

XVII

Конгрегация — в католической церкви руководимые монашескими орденами религиозные организации, куда входят наряду со священнослужителями и миряне.

Примечания

1

Верный (лат.).

(обратно)

2

Ныне номер 18. (Примеч. автора.)

(обратно)

3

«Боже, храни императора» (лат.).

(обратно)

4

Будем есть и пить (лат.).

(обратно)

5

Завтра мы умрем (лат.).

(обратно)

6

Не введи нас в искушение (лат.).

(обратно)

7

Я вас! (лат.)

(обратно)

8

«Гамлет», акт V, сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

9

«Ад», 5; 121–123. Перевод М. Лозинского.

(обратно)

10

А. Шенье, «Неэра». Перевод С. Дурова.

(обратно)

11

Акт IV, сцена 3. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

12

Акт II, сцена 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

13

Се раба Божия (лат.).

(обратно)
--">