Эрнст Теодор Амадей Гофман - Синьор Формика

в порядок мою всклокоченную бороду и усы. Никто в этом мире не умеет этого делать так, как он!

Сальватор с трудом мог подавить смех, выслушав просьбу чудаковатого старика. Но прежде чем он успел что-либо ответить, Антонио и Марианна, обняв Паскуале, сами объявили, что тогда только поверят в искренность его с ними примирения, когда он согласится поселиться у них в доме навсегда как нежно любимый отец. Антонио прибавил, что не только по воскресеньям, но даже каждый день будет он причесывать усы и бороду старика самым старательным образом. Капуцци растаял от восторга и счастья.

Между тем гостей пригласили к роскошному ужину, который был проведен в самой дружеской, веселой беседе.

Расставаясь с тобой, любезный читатель, я заканчиваю свою повесть с сердечным желанием, чтобы веселость и удовольствие, которые вдохновляли Сальватора и его друзей, испытал и ты, читая повесть об удивительных приключениях синьора Формики.

Примечания

1

«Сумрачных лесов» (итал.).

(обратно)

2

Славная куколка (итал.).

(обратно)

3

Ах, бесценнейшая! Благословеннейшая! Ах, Марианна, Марианина! Прекраснейшая!

(обратно)

4

Дорогой дядюшка (итал.).

(обратно)

5

Жирный четверг (итал.).

(обратно)

6

О Формика! Формика великолепный! О Формика величайший! (итал.)

(обратно)

7

Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно! (итал.)

(обратно)

8

Полгода живи с хитростью и искусством, а остальные полгода — с искусством и хитростью (итал.).

(обратно)

9

Академия тумаков (итал.).

(обратно)
--">