Густав Эмар - Том 16. Сакрамента. Гамбусино

цивилизация утомляет.

— Вы безумец!

— Нет, я мудр. По крайней мере, я так считаю.

— Итак, вы хотите…

— Я хочу, — перебил дон Луис, — пожить теперь для себя, после того как я столько времени жил для других. Мина умер, вы женаты, я остался один. Наш друг Мос-хо-ке сегодня же вечером возвращается в прерии. Я предложил сопровождать его. Мы отправимся вместе. Мы будем говорить о вас, мой друг. Кроме того, я оставляю вам мое сердце, вы для меня — все, что я люблю. Если когда-нибудь я вам понадоблюсь, вы меня немедленно увидите подле себя. Не старайтесь меня удерживать — это бесполезно: мое решение принято окончательно.

В тот же день дон Луис Морен покинул Мексику и отправился в прерии с Мос-хо-ке, великим вождем команчей.

Быть может, когда-нибудь мы его снова встретим в пустыне!..

Примечания

1

Тепаче — контрабандные спиртные напитки.

(обратно)

2

Мескаль — крепкий алкогольный напиток из агавы.

(обратно)

3

Рефино — водка высшего качества.

(обратно)

4

Манга — плащ, похожий на чилийский пончо.

(обратно)

5

Срезать — на местном жаргоне означает убить.

(обратно)

6

Кукуйбос — светящиеся мухи — украшение, считавшееся модным в ту пору в Мексике.

(обратно)

7

Ла петенера — андалузская народная мелодия.

(обратно)

8

Малибран и Мананциале — селения в окрестностях Веракрус.

(обратно)

9

Тамалес — мексиканское национальное блюдо типа кукурузной лепешки со свиным мясом, а также жареная свинина.

(обратно)

10

Неверия — лавка, где продаются прохладительные напитки и даже лед.

(обратно)

11

Роман издан в 1866 году.

(обратно)

12

Уокер— американский авантюрист, пытавшийся завоевать в 1853 году мексиканский штат Сонора, в 1857 году— Никарагуа, мечтавший стать диктатором и ввести рабовладение.

(обратно)

13

Хуан де Грихальва — руководитель второй испанской экспедиции в Мексику. Экспедиция была признана испанским правительством неудачной; через год, то есть в 1519 году, была послана третья экспедиция для завоевания Мексики во главе с Кортесом.

(обратно)

14

Сиерра-Мадре — гора-мать.

(обратно)

15

Амфибол- минерал, так называемая розовая обманка.

(обратно)

16

Кошениль — насекомое coccus (исп.), дающее краску червец.

(обратно)

17

Вомито негро — желтая лихорадка.

(обратно)

18

Аранхуес — резиденция испанских королей.

(обратно)

19

Ванегас был послан из Испании в Мексику в 1810 году.

(обратно)

20

Идальго возглавил революционное движение мексиканского народа, которое было первым этапом войны за независимость Мексики (1810–1816). Роль этого движения велика — оно расшатало устои испанского колониального господства в Мексике. После расстрела Идальго его ученик и последователь, священник Морелос стал во главе восставшего народа.

(обратно)

21

Инсургент — мятежник, участник вооруженного восстания против правительства.

(обратно)

22

Брыжжи — нагрудник, спускающийся из-под воротника.

(обратно)

23

Чикоте (исп.) — хлыст.

(обратно)

24

Тамариндо — тропическое дерево с желтыми цветами.

(обратно)

25

Альфальфа (и сп.) — испанский клевер, люцерна.

(обратно)

26

Асиендадо — владелец асиенды. крупного поместья.

(обратно)

27

Франсиско Хавьер Мина — испанский либерал; возглавлял борьбу против деспотизма в Новом Свете, оказал помощь мексиканцам в их борьбе за независимость. Был расстрелян испанцами в 1817 году.

(обратно)

28

Ранчеро — мелкий фермер.

(обратно)

29

Сагуан (исп.) — сени.

(обратно)

30

Патио (исп.) — внутренний дворик.

(обратно)

31

Чимборасо — одна из величайших вершин южно-американских Кордильер; верхняя часть Чимборасо покрыта --">