Александр Дюма - Двадцать лет спустя

реки рыбу, которая хотела проглотить его.

757 Кадет — младший сын в дворянской семье.

764 Эдип —герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: не зная своих настоящих родителей, женился на своей матери.

771 …марафонский гонец …— В сражении у селения Марафон в 490 г. до н. э. греческие войска одержали победу над персидской армией. По преданию, воин, принесший весть о победе, пробежал расстояние от Марафона до Афин (ок. 40 км) без остановки и пал бездыханным.

Примечания

1

Черт ( ит .).

(обратно)

2

Клянусь Вакхом ( ит .).

(обратно)

3

Терпение ( ит .).

(обратно)

4

Добро пожаловать, сестра!… Добрый день, брат!

(обратно)

5

Отыди, Сатана! {лат.)

(обратно)

6

Перед самой кончиной (лат.).

(обратно)

7

Веселое время! (лат.)

(обратно)

8

Безвозвратно бежит время… {лат.)

(обратно)

9

И наоборот {лат.).

(обратно)

10

"Портрет светлейшего негодяя Мазарини" ( ит .).

(обратно)

11

Если бы у Вергилия не было отрока [слуги] и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец {лат.).

(обратно)

12

По-фрондерски.

(обратно)

13

Он покидает мир (лат.).

(обратно)

14

В смертный час (лат.).

(обратно)

15

Не дважды об одном и том же (лат.).

(обратно)

16

Я немец {нем.).

(обратно)

17

Вы не испанец и не немец, а итальянец ( ит.).

(обратно)

18

Виноват! (ит.)

(обратно)

19

Отлично (ит.).

(обратно)

20

"На реках Вавилона" (лат.).

(обратно)

21

Малютки-короля {англ.).

(обратно)

22

Очень хорошо (англ.).

(обратно)

23

"Помните" {англ.).

(обратно)

24

Пойдем (англ.).

(обратно)

25

"Черт возьми" (англ.).

(обратно)

26

"Der Teufel" — черт (нем.).

(обратно)

27

Немец? Отлично (ит.).

(обратно)
--">