Александр Дюма - Таинственный доктор. Дочь маркиза

орденами религиозные организации, куда входят наряду со священнослужителями и миряне.

Он заговорил с красноречием, каким никогда не обладал; но никто не знает, о чем он говорил. Почти никто не знает даже о том, что он вновь появился в Конвенте. "Монитёр" получил приказ не печатать его речь.

Совет Сиейеса был выполнен. Робеспьеру не дадут говорить. Так что все произойдет "без лишних слов".

Примечания

1

"Ангел Божий" (лат.).

(обратно)

2

Перед восходом солнца (ит.).

(обратно)

3

В трепет движеньем бровей приводя (лат.) — Гораций, Оды, III, 1.

(обратно)

4

Матфей, 6: 22–23.

(обратно)

5

Откуда родом? (лат.)

(обратно)

6

"Обо всех вещах, доступных познанию, и еще о некоторых" (лат.).

(обратно)

7

"Лафайет в Америке". Перевод А.Мушникова.

(обратно)

8

В руки Твои, Господи, предаю душу мою (лат.).

(обратно)

9

Без звука (фр.).

(обратно)

10

Награждая и упраздняя (лат.).

(обратно)

11

Мишле. Том 4, страница 216. (Прим, автора.)

(обратно)

12

Священную лестницу (ит.).

(обратно)

13

Итак вразумитесь, цари! (лат.)

(обратно)

14

Люди, знакомые с великой книгой Мишле, носящей название "Революция", — книгой, которую французской молодежи следовало бы сделать своей политической Библией, — узнают в речи Жака Мере отблески прекраснейшего из творений великого историка. (Примеч. автора.)

(обратно)

15

Встань, палач! (лат.) выступали за повиновение закону, говоря: "Если нам суждено пасть, пускай это свершится законным путем".

(обратно)

16

Жребий брошен! (лат.)

(обратно)

17

Верный (лат.).

(обратно)

18

Ныне номер 18. (Примеч. автора.)

(обратно)

19

"Боже, храни императора" (лат.).

(обратно)

20

Будем есть и пить (лат.).

(обратно)

21

Завтра мы умрем (лат.).

(обратно)

22

Я вас! (лат.)

(обратно)

23

"Гамлет", акт V, сцена 1. Перевод Б.Пастернака.

(обратно)

24

"Ад", 5; 121–123. Перевод М.Лозинского.

(обратно)

25

А.Шенье, "Неэра". Перевод С.Дурова.

(обратно)

26

Акт IV, сцена 3. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

(обратно)

27

Акт II, сцена 2. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

(обратно)

28

Се раба Божия (лат.).

(обратно)
--">