Жан Рэ - Корабль палачей

полагает, что легенды о «Стране Бюш» могут иметь отношение к Роколлу; они до некоторой степени похожи на рассказы о затерянном городе Ис и затонувшей неподалеку от Ирландии скале «Хи Брассиль». Как бы там ни было, но несколько лет назад я услышал из уст одного ирландского преподавателя рассказ, в котором шла речь о громадном затонувшем материке на севере, неподалеку от Гренландии; Роколл был всего лишь полуостровом этого континента. Легенда утверждает, что «последние обитатели этого континента продолжают жить в пещерах под океанским дном» и что Роколл, будучи полым, позволяет им выбираться на поверхность благодаря гигантским лестницам высотой во много миль. Поэтому они время от времени показываются на вершине этой скалы. Выглядят они как страшные великаны, невероятно свирепые и обожающие устраивать ловушки судам, в надежде, что они разобьются о скалы. При написании романа «Зеленый туман» я воспользовался мотивами этой легенды. Обратите внимание, что я все же называю этот рассказ «легендой». (Примеч. авт.)

(обратно)

23

Дружеское прозвище Жана Рэя.

(обратно)

24

Фульмар — это английское (и латинское) название птицы глупыша (Fulmarus glacialis), вида из семейства буревестниковых. Название получил за свою доверчивость — глупыш почти не боится человека.

(обратно)

25

Существует легенда о том, как святой Франциск укротил огромного волка, свирепствовавшего возле города Губбио.

(обратно)

26

Небольшое двухмачтовое парусное судно.

(обратно)

27

Разновидность гибкого хлыста из толстой кожи.

(обратно)

28

Действующее лицо из комедии Мольера «Скупой», одновременно кучер и повар.

(обратно)

29

Широко распространенный на Востоке спиртной напиток.

(обратно)

30

Винодельческий район в Квинсленде, Австралия.

(обратно)

31

Винодельческий район в Новой Зеландии.

(обратно)

32

«Горячо-холодно» — азартная карточная игра.

(обратно)

33

Полный ход (англ.).

(обратно)

34

Острова Луизиада (англ. Louisiade Archipelago) — архипелаг в Тихом океане. Является территорией государства Папуа — Новая Гвинея.

(обратно)

35

«Колесница Давида».

(обратно)

36

Сильный холодный ветер на юго-восточном побережье Австралии.

(обратно)

37

Головорез, отчаянный человек.

(обратно)

38

Небольшой необитаемый остров на юге Атлантического океана, почти целиком покрытый ледниками.

(обратно)

39

Змея в бутылке.

(обратно)

40

Острова Юнион (Токелау) — островное владение Новой Зеландии в центральной части Тихого океана.

(обратно)

41

Бриллианты из числа наиболее известных в истории. Кохинур (109 карат) сейчас находится в короне английской королевы, Регент (140 карат) хранится в Лувре.

(обратно)

42

Баронде Крак — французский вариант барона Мюнхгаузена. Известны фильмы начала XX века о похождениях этого героя.

(обратно)

43

Широко известная лондонская психиатрическая больница.

(обратно)

44

Плохо! Проклятое место!

(обратно)

45

Чайка-призрак (англ.).

(обратно)

46

Гребешок, хохолок (англ.).

(обратно)

47

«Крестоносец».

(обратно)

48

Эбеновое дерево; автор таким образом подчеркивает, что Ати был негром.

(обратно)

49

Низкорослый, захудалый, заросший щетиной, поросший кустарником, жалкий, карликовый (англ.).

(обратно)

50

«Добрая надежда» (англ.).

(обратно)
--">