Кларк Эштон Смит - Махаут

счёл свои замыслы проваленными и приготовился бежать. Но, очевидно, догадка о значении этих занятий в джунглях не пришла сахибу на ум.

Наконец пришёл день моего мщения, и после смерти махараджи мне чудом удалось бежать, хотя я был полностью уверен, что поплачусь за свою месть жизнью. Теперь я в безопасности — вся полиция и тайные агенты в Индии не смогут меня найти.

Смерть, которую встретил мой отец, пришла и к его убийце и тень тех ужасных дней и неотмщённого преступления наконец спала с моего сердца. Я отправляюсь в путь умиротворённым, без трепета глядя в лицо жизни и судьбе, с лёгкой и безмятежной душой.

Редактирование: В. Спринский

Перевод: Bertran

lordbertran@yandex.ru

Примечания

1

 Слон с развитыми бивнями.

(обратно)

2

 Австралийская порода лошадей.

(обратно)

3

 Рaна – историческое название, обозначающее абсолютного индуистского монарха.

(обратно)

4

 Тхакур – исторический феодальный титул Индийского субконтинента.

(обратно)
--">