Генри Райдер Хаггард - Хозяйка Блосхолма

class='book'> 39 Вестминстер — часть Лондона, в которой расположены парламент и другие правительственные учреждения.

(обратно)

40

Красная шапка — головной убор кардинала.

(обратно)

41

Епископ Кентерберийский — сначала глава католической церкви в Англии, а после реформации — высший (после короля) сановник англиканской церкви; его резиденцией является город Кентербери в юго-восточной Англии.

(обратно)

42

Тиара — трехглавая корона папы римского.

(обратно)

43

Плантагенеты — династия английских королей, представители которой правили Англией с 1154 по 1399 год.

(обратно)

44

В 1536 году вторая жена Генриха VIII, Анна Болейн, была казнена по обвинению в измене королю; на следующий день после казни Генрих VIII женился на ее фрейлине — Джен Сеймур.

(обратно)

45

Епархия — обширная область, управляемая епископом.

(обратно)

46

Бабка Меггс переиначивает на свой лад латинское pax vobiscum («мир вам»).

(обратно)

47

Имеется в виду дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, Мария Тюдор, ярая католичка, лишенная прав на престол после развода родителей.

(обратно)

48

Настоятель небольшого католического монастыря, подчиненный аббату.

(обратно)

49

Католики рассматривали реформацию церкви как ересь.

(обратно)

50

Духовные власти имели право судить виновных в преступлениях против религии, но приводили в исполнение приговоры не они, а светские власти; только в исключительных случаях светские власти выдавали духовным властям специальные грамоты на право приводить в исполнение приговоры.

(обратно)

51

Вельзевул — то же, что и дьявол.

(обратно)

52

Библейский миф рассказывает, что жена придворного египетского фараона Пентефрия воспылала страстью к находившемуся в рабстве у ее мужа юноше Иосифу Прекрасному, но тот отверг ее домогательства.

(обратно)

53

Новый Иерусалим — в христианской мифологии одно из названий рая.

(обратно)

54

Уолси Томас (1475-1530) — английский политический деятель, кардинал; был лордом-канцлером при Генрихе VIII, протестовал против его развода и был уволен в отставку.

(обратно)

55

Нобль — старинная английская монета.

(обратно)

56

Флодден -селение в Северной Англии, близ которого в 1513 году английские войска сдержали победу над шотландцами.

(обратно)

57

Уменьшительное от Генрих.

(обратно)

58

Кромуэл уже предчувствовал свою близкую опалу; в 1540 году он был казнен.

(обратно)

59

Речь идет об Анне Болейн и Джен Сеймур — второй и третьей женах Генриха VIII.

(обратно)

60

Имеются в виду болотистые районы в графствах Кембриджшир и Линкольншир, где часто скрывались мятежники.

(обратно)

61

По средневековому поверью, сера, как и другие воспламеняющиеся материалы, считалась обязательной принадлежностью ада, чертей и ведьм.

(обратно)
--">