Джек Линдсей - Беглецы. Востание на золотых приисках.

году до н. э. Аппием Клавдием. (Прим. перев.)

(обратно)

5

Ликторы — почетная стража должностного лица в Риме, всегда его сопровождавшая. Знаками ликторов были фасции — связки прутьев с вложенным в середину топором. (Прим. перев.)

(обратно)

6

Центурион — в римском войске командир центурии («сотни»). (Прим. перев.)

(обратно)

7

Виноградная лоза — эмблема власти в руках центуриона и вместе с тем орудие телесного наказания провинившихся солдат. (Прим. перев.)

(обратно)

8

Каперство — действия вооруженных частновладельческих судов воюющих государств, нападавших на неприятельские и нейтральные торговые суда; по существу это морской разбой, но формально узаконенный в те времена (Прим. перев.)

(обратно)

9

Абордаж — способ ведения решительного боя на море в эпоху гребного и парусного флотов, состоявший в том, что корабли сцеплялись бортами, после чего исход боя решался рукопашной схваткой. (Прим. перев.)

(обратно)

10

Ют — надстройка на корме, самая верхняя задняя палуба. (Прим перев.)

(обратно)

11

Мавры — в данном случае жители Мавритании, древнего государства в Северной Африке, находившегося во II-I веках до нашей эры на стадии разложения родового строя. Мавретания рано подверглась римскому влиянию и колонизации. Однако, вследствие начавшегося в стране восстания, покорение ее римлянами было завершено лишь в 45 году нашей эры (Прим. перев.)

(обратно)

12

Геркулесовы столпы — древнее название Гибралтарского пролива. (Прим. перев.)

(обратно)

13

Гадес — приморский торговый город в древней Испании (ныне Кадис). В III веке до н. э. Гадесом овладели римляне, которые вывозили оттуда рабов и сельскохозяйственные продукты. (Прим. перев.)

(обратно)

14

Арморика — приморская часть Западной Галлии; раннее название Бретани. (Прим. перев.)

(обратно)

15

Массилия — нынешний Марсель на юге Франции. (Прим. перев.)

(обратно)

16

То есть через три часа после восхода солнца, так как римляне считали день от восхода до захода солнца. (Прим. перев.)

(обратно)

17

Гора Великанов — теперь гора св. Михаила в Корнуэльсе. (Прим. авт.)

(обратно)

18

Острова Силли — расположены у полуострова Корнуэльса, геологически это продолжение полуострова. (Прим. перев.)

(обратно)

19

Варган — музыкальный инструмент типа губной гармоники.

(обратно)

20

Франции.

(обратно)

21

Граф Де Моретон де Шабрийон.

(обратно)

22

Немедленно. Графа Де Моретона де Шабрийона.

(обратно)

23

Графа Де Моретона де Шабрийона. (С франц. — прим. перев.)

(обратно)

24

О небо! (С нем. —прим. перев.)

(обратно)

25

Есть русский перевод.

(обратно)
--">