Владимир Александрович Андриенко - Стрелец государева полка: Посланец воеводы

войске султана.

(обратно)

36

гяур – неверный.

(обратно)

37

Калга – второе лицо после хана в Крыму.

(обратно)

38

Салтан – вельможа в крымском ханстве.

(обратно)

39

Салтан – феодальный титул в Крымском ханстве. На путать с титулом – султан.

(обратно)

40

Калга – второй человек в ханстве после самого хана. Обычно также принадлежал к роду Гиреев.

(обратно)

41

По-татарски Ак-Мечеть.

(обратно)

42

Ага-начальник.

(обратно)

43

эфенди-господин.

(обратно)

44

капудан – капитан корабля.

(обратно)

45

Потурнак – христианин принявший ислам.

(обратно)

46

*Одалиска – звезда гарема.

(обратно)

47

*Челеби – пребывающий в заблуждении, вежливое обращение к немусульманину, в отличие от слова «гяур», это выражение было уважительной формой обращения.

(обратно)

48

Блистательная Порта – Турецкая империя.

(обратно)

49

*Авджи переводиться с тюрк. как – охотник.

(обратно)

50

*Чёрная Рада – сбор простых казаков для выбора гетмана.

(обратно)

51

* Сирко – Иван Дмитриевич Серко или Сирко – кошевой атаман Запорожской Сечи. Участник и организатор многочисленных походов и сражений, главным образом против «басурман», а также гетманских властей, проводивших пропольскую или протурецкую политику. Прославился как ревностный защитник православия. Герой украинских изустных преданий и песен.

(обратно)

52

Кизляр-ага – девичий начальник. Смотритель гарема.

(обратно)

53

Аджем-огланы – мальчики для янычарского корпуса.

(обратно)

54

Потурнак – христианин принявший ислам.

(обратно)

55

*Диван – нечто похожее на кабинет министров в нашем понимании.

(обратно)

56

Одалиска – звезда гарема.

(обратно)

57

*Еди-Куле – Семибашенный Замок, государственная тюрьма в Стамбуле.

(обратно)

58

Караимы – древняя народность, населявшая Крым.

(обратно)

59

Черкасы – так называли казаков запорожских.

(обратно)
--">