Жаклин Монсиньи - Княгиня Ренессанса

Мальте и возобновила свою борьбу с Карлом V.

Вдалеке красное солнце Этны начинало бледнеть.

Все еще с мокрыми от слез глазами Зефирина во мраке ночи бросала вызов сицилийскому великану.

Да, завтра все начнется снова…

Примечания

1

См. «Божественная Зефирина» того же автора.

(обратно)

2

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

3

Убейте его (ит.).

(обратно)

4

Едем (ит.).

(обратно)

5

Привет, Сардинка… Привет, Сосиска (фр.).

(обратно)

6

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

7

Спасать Сардинку! Спасать Сосиску! (фр.).

(обратно)

8

Глупая Сосиска… глупая Сардинка! (фр.).

(обратно)

9

Княгиня (ит.).

(обратно)

10

Улыбнись, Сардинка (фр.).

(обратно)

11

Великолепие… великолепный (фр.).

(обратно)

12

Проповедь… Спаситель (фр.).

(обратно)

13

Моча.

(обратно)

14

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

15

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

16

Здоровье… Сардинка… Забота… Сосиска… (фр.).

(обратно)

17

Скелет… Сардинка… (фр.).

(обратно)

18

Расходитесь, месса окончена (лат.).

(обратно)

19

Сарданапал… вздор… колдовство… суббота… приветствовать… синьор… синьора… святотатство… (ит.).

(обратно)

20

«Справедливость невинному, возмездие преступнику» (ит.), «Справедливость и возмездие» (лат.).

(обратно)

21

Сардинка… Суп… (ит.).

(обратно)

22

Спокойной ночи (англ.).

(обратно)

23

Пьянчуга… Солдаты! (фр.).

(обратно)

24

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

25

Ля Либерте (la liberté) – «свобода» (фр.).

(обратно)

26

Кровь… проповедь… присяга… черт побери… (фр.).

(обратно)

27

Спасать (ит.)… спасена (фр.).

(обратно)

28

Предшественница современного футбола.

(обратно)

29

Супница… Башмак… Покорность… (фр.).

(обратно)

30

Забота… Вздор… (фр.).

(обратно)

31

И в наши дни папские гвардейцы носят ту же униформу, выполненную по эскизам Микеланджело.

(обратно)

32

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

33

Так говорил учитель (лат.).

(обратно)

34

Сир… Один… Клятва… Одинокий (фр.).

(обратно)

35

Клятва… Специя… Искренний… Саламалейкум… Юг (фр.).

(обратно)

36

Почтение… Сардинка (фр.).

(обратно)

37

Один… Государь… Озабочен… Улыбка… Тайно… Выход… Солдаты (фр.).

(обратно)

38

Пить (фр.).

(обратно)

39

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

40

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

41

Грабеж… Негодяи… Сальвадор… Колдунья… Солдаты… Шестьдесят тысяч… Пить (фр.).

(обратно)

42

Мерзавцы (фр.).

(обратно)

43

Убей! Убей! (ит.)

(обратно)

44

Карл Бурбонский действительно был ранен в правый пах выстрелом из аркебузы во время штурма Борго в Риме.

(обратно)

45

Карл Бурбонский действительно умер со словами: «на Рим… на Рим…»

(обратно)

46

Святой Ангел… Святейшество… Клятва… (фр.).

(обратно)

47

Один из кварталов Рима.

(обратно)

48

Мексика.

(обратно)

49

Привет! Сардинка! (фр.).

(обратно)

50

Дорогая моя… Любовь моя (ит.).

(обратно)

51

Дорогая моя (ит.).

(обратно)

52

Прекрасная моя (ит.).

(обратно)

53

Такой была орфография этого слова в те времена: маффия.

(обратно)

54

Атлас… Сардинка… Удовольствие! (фр.).

(обратно)

55

См. «Божественная Зефирина».

(обратно)

56

Сардинка… Сосиска… (фр.).

(обратно)

57

Подлинный исторический факт.

(обратно)

58

Главное жерло вулкана.

(обратно)

59

Мыс Доброй Надежды.

(обратно)
--">