Френсис ван Викк Мэсон - Золотой адмирал

Автор опять приводит невероятно большую цифру. Груз Сан-Фелипе оценивался в сто тысяч фунтов.

(обратно)

66

…на своей prie-Dieu (фр.) — Prie-Dieu — скамеечка для молитвы.

(обратно)

67

«Omnia Recte Factis Proemia» (лат.) — Все правильно, что делается в свою защиту.

(обратно)

68

…селезня… устроившегося на якоре. — Дрейк — по-английски «селезень».

(обратно)

69

…тянула стоунов на одиннадцать. — Стоун — английская мера веса, равна 14 фунтам, или 6, 34 килограмма.

(обратно)

70

…пришлось бы верповать. — Верповать — подтягивать корабль на тросу к вынесенному вперед на шлюпке якорю.

(обратно)

71

С вест-зюйд-веста… — Вест — запад; зюйд-вест — юго-запад.

(обратно)

72

Maria у el Rey! (исп.) — Король и Дева Мария!

(обратно)

73

…сражавшихся при Кресси и Азенкуре. — Во время так называемой Столетней войны (1337-1453) между Англией и Францией, разразившейся из-за династических претензий на французский трон, англичане нанесли ряд сокрушительных поражений французским рыцарям; при Кресси (1346 г.), при Пуатье (1356 г.) и Азенкуре (1415 г.). Большую роль в разгроме французских войск сыграли прославленные английские лучники.

(обратно)

74

…флотилии Английского канала… — Английский канал, Дуврский пролив, Узкое море — различные названия пролива Па-де-Кале.

(обратно)

75

Hola! Para la Virgen y el Rey! (исп.) — Ура! За Деву и короля!

(обратно)

76

L'Envoi (фр.) — заключительная строфа поэмы, стихотворения.

(обратно)

77

Carissima nina! (исп.) — Дорогая доченька! Mi padre! (исп.) — Отец мой!

(обратно)
--">