Уилбур Смит , Дэвид Черчилль - Война Кортни

кровать и поставили ее вдоль одной из стен, чтобы она могла отдохнуть в течение нескольких коротких мгновений сна, которые она себе позволила. Когда его охватила лихорадка, она успокоила его лоб холодными компрессами. Затем она заменила промокшие простыни свежими, а доктор или кто-то из Черчиллей поднял Герхарда на руки, потому что он весил не больше ребенка. Когда он замерзал, она укрывала его пуховыми одеялами и пледами.

Все это время доктор следил за тем, чтобы капельница с глюкозой и физиологическим раствором поддерживала гидратацию Герхарда и давала ему достаточно энергии для поддержания нормального функционирования организма.

- Я должен предупредить вас, - сказал он, - что недоедания такого масштаба достаточно, чтобы вызвать внезапную, полную недостаточность органов самих по себе, не говоря уже о том, что оно сопровождается такой серьезной болезнью, как сыпной тиф. Он может уйти в любой момент.”

“Он этого не сделает, - настаивала Шафран. И все же она знала, что Герхард все еще существует, а не живет. Он оставался без сознания и неподвижен, глубоко в коме, из которой, казалось, не было выхода. Но она не позволила ему соскользнуть еще глубже в последний мрак смерти. Она рассказывала ему о своей жизни на Бейкер-Стрит, о своей учебе в Шотландии, о своих приключениях в Северной Африке, Греции и Нидерландах - обо всем, кроме Дэнни. Она принесла книги из библиотеки отеля и читала ему на немецком и английском языках.

"Где-то внутри он слышит мой голос", - сказала себе Шафран. Вот что его разбудит.

Но он не проснулся, и на четвертую ночь тело Герхарда охватила лихорадка. И на этот раз она никуда не делась.

“Это критическая точка, - сказал ей доктор. “Я думаю, можно сказать, что он ее пройдет или сломается.”

Горничные принесли ей стопку простыней и полотенец. Шафран проводила час за часом, делая все возможное, чтобы охладить температуру Герхарда и сохранить его постель свежей. Ночь превратилась в день, а лихорадка все еще бушевала. Хрупкое тело Герхарда, казалось, горело изнутри. Казалось невозможным, что он мог бы стать еще более уменьшенным, и все же он заметно терял вес.

На следующее утро в одиннадцать у Герхарда начала понижаться температура. Через час все вернулось на круги своя. Он казался более спокойным. Но он все еще находился в глубокой коме.

“Вы больше ничего не можете для него сделать, - сказал доктор Шафран. “Как я уже сказал, это вопрос выбора. . . Теперь мы должны подождать и посмотреть, что будет. - Он посмотрел на нее, как на очередную пациентку, и сказал: - Ты очень устала. Тебе нужно немного отдохнуть.”

“Я не могу.”

- Конечно, можешь. Ты должна. В таком виде ты ему не нужна.”

Это был единственный аргумент, который мог убедить ее, и доктор это знал.

Шафран поцеловала Герхарда в лоб. “Я собираюсь немного вздремнуть, - сказала она. “Но не волнуйся. Я все еще здесь. Я никогда, никогда не покину тебя.”

Она легла, не желая спать, боясь, что он может умереть без нее. Но ее тело было разбито вдребезги и ухватилось за сон, в котором так отчаянно нуждалось.

Через два часа пришел доктор, пощупал у Герхарда пульс и покачал головой: пульс был слабее прежнего. Он посмотрел на бесчувственную фигуру Шафран, потом снова на умирающего. Он помолчал, обдумывая варианты, затем оставил ее в покое и вышел из комнаты.

•••

Шафран снилось, что они с Герхардом вместе. Он был так же красив и полон жизни, как и до войны, смеялся, протягивал руку и говорил: -"Пойдем со мной.”

Но она не могла этого вынести. Она не могла поднять руку. Он не двигался, как бы она ни старалась. Потом она нашла способ поднять его, но не смогла дотянуться до руки Герхарда. Он казался далеким, и его голос был таким тихим, что она не могла его расслышать, когда он позвал ее присоединиться к нему: . . Шафран. . .”

Она не могла этого вынести, разочарование было слишком ужасно.

Шафран заставила себя проснуться. А потом она услышала его снова, так приглушенно, словно он все еще снился ей: - “Шафран . . . Шафран. . .”

Она полностью проснулась, спрыгнула с походной кровати и бросилась туда, где лежал Герхард. Его глаза были открыты и смотрели на нее. Он снова моргнул, не веря своим глазам, и сказал: - “Шафран, моя дорогая . . . это действительно ты?”

Она упала на колени рядом с кроватью и взяла его хрупкую, костлявую руку в свою, --">