Бернард Корнуэлл - Рождество Шарпа
Название: | Рождество Шарпа | |
Автор: | Бернард Корнуэлл | |
Жанр: | Исторические приключения, Любительские переводы | |
Изадано в серии: | Приключения Ричарда Шарпа #17 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Рождество Шарпа"
Шарп должен перекрыть дорогу отступающим частям французов под командованием полковника Гюдена, знакомого Шарпу по Индии
Читаем онлайн "Рождество Шарпа". [Страница - 16]
Но никто больше не погиб. Никто даже не был ранен, хотя полк остановил целую французскую бригаду, а в деревне, под охраной роты гренадеров, ждали отправки обратно в Испанию 900 пленных французов.
Но сто французов ушли свободными. Сотня французов, их женщины, дети, их полковник — и Орел. Они ушли свободными, потому что Шарп, помогая старому другу, подарил ему победу. Сейчас Шарп смотрел, как люди Гюдена спускаются с холма, и видел: побежденные французы бегут им навстречу. Он слышал приветственные крики и видел в окуляр своей подзорной трубы, как бригадные офицеры окружают полковника Гюдена.
Невезучего Гюдена, который рождественским утром 1813 года спас Орла и пробился к свободе. Полковника Жана Гюдена, теперь героя.
— Думаете, они когда-нибудь узнают, что все было подстроено? — спросил Харпер.
— Кто же в это поверит? — ответил Шарп.
— Думаю, никто, — сказал Харпер, и помолчав, добавил: — Счастливого вам Рождества, сэр.
— И тебе того же, Патрик.
— Полагаю, на ужин будет баранина?
— Полагаю, будет. Купим несколько овец, и ты их прирежешь.
— Не я, сэр. Вы, сэр.
Шарп засмеялся и, развернувшись, посмотрел на юг, в сторону деревни. Стояло рождественское утро — свежее и чистое. Его люди были живы, старый друг стал героем, а на ужин будет баранина. Это было Рождество Шарпа.
Бернард Корнвелл, © 1996
Перевод — Ирина Иванова и Игорь Ломакин, © 2002
Спасибо Илье Бахмутскому за помощь в переводе военно-исторической терминологии, Анне Рябининой — за примечания, а также за необходимые уточнения и дополнения.
Примечания
1
cм. «Спасение Шарпа» — прим. Анны Рябининой(обратно)
2
прозвище герцога Веллингтона — прим. Анны Рябининой(обратно)
3
cм. «Тигр Шарпа» и «Триумф Шарпа» — прим. Анны Рябининой(обратно)
4
cм. «Тигр Шарпа» — прим. Анны Рябининой(обратно)
5
Подарок маркизы де Касарес эль Гранде э Мелида Сабада — см. «Честь Шарпа» — прим. Анны Рябининой (обратно)--">
Книги схожие с «Рождество Шарпа» по жанру, серии, автору или названию:
Бернард Корнуэлл - Добыча стрелка Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 2008 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Выкуп Шарпа Жанр: Исторические приключения Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Тигр стрелка Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 2021 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Воины бури Жанр: Исторические приключения Год издания: 2019 Серия: Саксонские хроники |
Другие книги из серии «Приключения Ричарда Шарпа»:
Бернард Корнуэлл - Стрелки Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 1998 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Добыча стрелка Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 2021 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Война стрелка Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 2021 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |
Бернард Корнуэлл - Золото стрелка Шарпа Жанр: Исторические приключения Год издания: 2022 Серия: Приключения Ричарда Шарпа |