Вера Хенриксен - Сага о королевах

бросил его Барре. И спросил: «А как тебе удается плыть по лугу на корабле?» Барра нагнулся, вытащил из моря рыбу и бросил ее Скойтину.

Гуннхильд помолчала, затем продолжила:

— Так и дни будут такими, какими ты захочешь их увидеть. Они могут превратиться в бескрайнее море или цветущий луг.

Я прижал ее к себе. Я знал, что мы приняли решение. И я знал, что в расставании мы станем друг другу еще ближе, чем если бы продолжали жить вместе — в измене самим себе.

Я вспомнил все случившееся за последнее время и понял, что у нас нет другого пути.

«Кем ты хочешь быть? — спрашивает Августин в одном из своих трактатов — Каином или Авелем? И кто из нас найдет в себе силы ответить: „Каином, я встану на путь гордыни и тщеславия“?

Уж лучше тогда мы выберем путь, ведущий нас к смерти.

И все-таки я задаю себе вопрос — что бы произошло с нами, если внешние события жизни не подтолкнули нас к этому решению? Что если бы я остался здесь?

Не стало бы тогда желание власти, которое есть в каждом из нас, преобладающим? Не поддался бы я своим тщеславным устремлениям и не предал бы я самого себя? И не изменили бы мы тогда самим себе, Богу и ближнему своему?

Больше мне нечего рассказать. Я отправляюсь в страну моего детства. Но я не скучаю по Ирландии, как это ни странно.

Зато мое путешествие дало мне возможность освободить тех рабов, кто жаждет свободы.

Я не могу обещать им большего, чем свободу, христианские законы и собственное покровительство в Ирландии. Если это чего-то стоит. И я честно сказал им, что нас может ждать бедность.

В путь со мной отправляется не так уж и много рабов. Лохмач, Иша и их дети. И еще Рейм — который почти никогда ничего не говорит, потому что люди смеются над его хриплым голосом. Рейм, который в первый вечер после моего освобождения сказал, что меня освободил Уродец.

Завтра мы отправляемся в путь. Наш корабль уже готов и ждет нас. Вместе с нами едет дружина, которая вернется на корабле обратно, если я решу остаться в Ирландии. И надеюсь, что я смогу остаться там.

За Бригиту мои родичи наверное уже давным-давно заплатили выкуп. И я не собираюсь бороться за свое наследство. Я хочу быть простым священником.

Все мои рукописи переписаны и украшены орнаментами. Я оставляю эти книги в Хюсабю. Вместе с ними я кладу эти записи, сделанные на скорую руку.

Если больше не будет никаких записей, то это означает, что я остался в Ирландии. Я не вернулся.

Примечания

1

Битва у Несьяра произошла в 1016 г.

(обратно)

2

6 декабря (лат.).

(обратно)

3

Перевод Г.Кружкова.

(обратно)

4

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

5

6 декабря (лат.).

(обратно)

6

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

7

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

8

Битва при Свельде произошла в 1000 г.

(обратно)

9

13 декабря (лат.).

(обратно)

10

17 декабря (лат.).

(обратно)

11

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

12

Верховный бог древних скандинавов.

(обратно)

13

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

14

Карл Великий (742—814), король франков и император римский.

(обратно)

15

Руан.

(обратно)

16

29 декабря (лат.).

(обратно)

17

23 декабря (лат.).

(обратно)

18

Коронование состоялось 25 декабря 800 г.

(обратно)

19

Это произошло в 782 г., во время восстания в Вердене.

(обратно)

20

Обращение саксов в христианство было завершено к 804 г.

(обратно)

21

Перевод А.А.Смирнова.

(обратно)

22

Перевод В.Корсуна.

(обратно)

23

29 декабря (лит.).

(обратно)

24

30 декабря (лат.).

(обратно)

25

9 января (лат.).

(обратно)

26

Перевод Г. Кружкова.

(обратно)

27

13 июня 1603 г. (лат.).

(обратно)
--">