Жан-Франсуа Намьяс - Дитя Всех cвятых. Цикламор
Название: | Дитя Всех cвятых. Цикламор | |
Автор: | Жан-Франсуа Намьяс | |
Жанр: | Исторические приключения | |
Изадано в серии: | Исторический роман, Дитя Всех святых #3 | |
Издательство: | Эксмо | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 5-699-15162-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Дитя Всех cвятых. Цикламор"
Родившемуся в ночь Всех святых 1337 года Франсуа де Вивре обещана исключительная судьба: он проживет целый век. По иронии судьбы, это столетие вместило войну, которую позже назовут Столетней…
В январе 1423 года Франсуа исполнилось восемьдесят шесть. После множества рыцарских подвигов он занялся алхимией, пытаясь постичь высшую мудрость. Он знает, что ему осталось прожить лишь четырнадцать лет, но надеется увидеть освобожденную от англичан Францию. Ведь хотя захваченная англичанами и их союзниками бургундцами страна стоит на краю гибели, Жанна д'Арк пробудила в сердцах его соотечественников безумную надежду.
Читаем онлайн "Дитя Всех cвятых. Цикламор". [Страница - 253]
(обратно)
2
Мы увидели звезду, взошедшую на Востоке, и пришли с дарами поклониться Господу (лат.).(обратно)
3
По-французски «маргаритка» – pвquerette, то есть «пасхальница». (Прим. перев.)(обратно)
4
Агнец принесен в жертву! (лат.) (Прим. перев.)(обратно)
5
Отпускаю тебе грехи твои… (лат.) (Прим. перев.)(обратно)
6
К несчастью (um.).(обратно)
7
Сицилийские Музы, возвысим же тон наших песен… (лат.)(обратно)
8
Будьте благословенны (ит.).(обратно)
9
Счастливы, как мы когда-то (um.).(обратно)
10
Ошибка автора: этого графа Солсбери звали Томасом (1384-1428), Джон – имя его отца. (Прим. перев.)(обратно)
11
Народная этимология выводила это прозвище от ire – «гнев», «ярость», хотя существовало и другое объяснение: тот якобы носил поверх доспехов власяницу – hier. (Прим. перев.)(обратно)
12
По другим источникам – черной, знак незаконнорожденности. Впрочем, в любом случае она была позже заменена на правую серебряную. (Прим. перев.)(обратно)
13
«Надлом» (бризура) – добавление к гербу, указывающее на побочную ветвь рода. (Прим. перев.)(обратно)
14
Джон Фастолф (1385-1466) послужил прообразом для шекспировского Фальстафа. (Прим. перев.)(обратно)
15
Позже Жиль де Ре был обвинен в чернокнижии, изуверстве и колдовстве. В 1440 году сожжен. Послужил прообразом Синей Бороды. (Прим. перев.)(обратно)
16
Да здравствует король вовеки! (лат.) (Прим. перев.)(обратно)
17
Все ранят, последняя убивает (лат.).(обратно)
18
Сладкое вино с добавлением корицы. (Прим. перев.)(обратно)
19
Ange по-французски – «ангел». (Прим. перев.)(обратно)
20
Berbiolette – фантастическое животное, упоминается в средневековых бестиариях и литературе того времени, например в рыцарском романе Кретьена де Труа «Эрек и Энида». (Прим. перев.)(обратно)
21
Вечерня служится в первый час первой ночной «стражи»; в пересчете на наше время – в семь часов вечера.(обратно)
22
Иисус, надежда кающихся, милостивый, благой, тебя молю, тебя взыскую… (лат.)(обратно)
23
Главный герольдмейстер.(обратно)
24
Латинское lupus и французское loup означает «волк». (Прим. перев. )(обратно)
25
Покойся в мире (лат.).(обратно)
26
Друг мой… (um.)(обратно)
27
Дарую тебе свое тело. Принимаю. А я соединяю вас… (лат.) (Прим. перев.)(обратно)
28
Т. е. «Аббатство Святого Германа на лугу».(обратно)
29
Здесь: «Сегодня я, завтра ты» (лат.).(обратно)
30
Благословен Господь на небесах. Тебе хвала и вечная слава (лат.). (обратно)--">
Книги схожие с «Дитя Всех cвятых. Цикламор» по жанру, серии, автору или названию:
Полетт Джайлс - Новости со всех концов света Жанр: Исторические приключения Год издания: 2021 |
Гэри Дженнингс - Ярость ацтека Жанр: Исторические приключения Год издания: 2011 Серия: Исторический роман |
Гэри Дженнингс, Роберт Глисон, Джуниус Подраг - Пророчество Апокалипсиса 2012 Жанр: Исторические приключения Год издания: 2012 Серия: Исторический роман |
Бернард Корнуэлл - Гибель королей Жанр: Исторические приключения Год издания: 2015 Серия: Исторический роман |
Другие книги из серии «Исторический роман»:
Бернард Корнуэлл - Арлекин Жанр: Исторические приключения Год издания: 2006 Серия: Исторический роман |
Гэри Дженнингс - Хищник. Том 1. Воин без имени Жанр: Исторические приключения Год издания: 2010 Серия: Исторический роман |
Бен Кейн - Ганнибал. Бог войны Жанр: Историческая проза Год издания: 2016 Серия: Исторический роман |
Эрик Джагер - Последняя дуэль Жанр: Историческая проза Год издания: 2021 Серия: Исторический роман |