Иван Медведев - Братья по крови

открытые им острова, что британцы просто не узнали их.

(обратно)

70

Точно неизвестно какого именно курса придерживался Флетчер после посещения островов Дружбы. Автор дает свою версию.

(обратно)

71

Картерет из-за плохой погоды неверно взял долготу и ошибся на 4 градуса.

(обратно)

72

Оро – покровитель земледельцев в верованиях полинезийцев

(обратно)

73

Мата-ки-те-рапги – древнее полинезийское название Питкерна

(обратно)

74

Пандора – женщина в древнегреческой мифологии, созданная по воле Зевса в наказание людям за похищенный Прометеем огонь у богов. Любопытная Пандора открыла ящик, наполненный бедствиями, которые распространились по земле.

(обратно)

75

Острова Митре и Шерри.

(обратно)

76

Судьбу кораблей Лаперуза, потерпевших крушение у о. Ваникоро (архипелаг Санта-Крус), выяснил английский капитан Питер Диллон, побывавший на острове в 1826 г. Но к тому времени все французы уже умерли.

(обратно)

77

Красавица Дженни опять разлюбила неверного ей Алека Смита и снова вернулась к Мартину.

(обратно)

78

Хумпус-бумпус – полинезийское блюдо, которое подавалось при примирении врагов.

(обратно)

79

Ныне о. Маврикий.

(обратно)

80

Ныне о. Реюньон.

(обратно)

81

Арматор – лицо, эксплуатирующее морское судно независимо от того, принадлежит оно ему или нет.

(обратно)

82

Ласкары – индийские матросы.

(обратно)

83

Франция помогала США во время войны с Англией за независимость.

(обратно)

84

Флейта – вид очень устойчивого судна с загнутыми внутрь верхними частями бортов, длинными мачтами и узкими парусами.

(обратно)

85

Патио – внутренний двор новоорлеанских домов.

(обратно)

86

Самбо – потомок негра и индианки

(обратно)

87

Босс (пиратский жаргон) – хозяин, шеф

(обратно)

88

Ныне порт Шаньтоу.

(обратно)

89

Булли – ласкательное от англ. bull – бык.

(обратно)

90

Суперкарго – торговый агент.

(обратно)
--">