Фрэнк Йерби - Гибель «Русалки»

сказала она.

Примечания

1

Моя дорогая Ивонна (фр.). Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

В 1773 г. американские колонисты Бостона отказались покупать чай, который английский парламент обложил налогом. Бостонцы напали на корабль и выбросили груз чая в море. «Бостонское чаепитие» предшествовало войне за независимость 1775 – 1783 гг.

(обратно)

3

Партия вигов возникла в Британии в конце XVII в. Явилась предтечей либеральной партии.

(обратно)

4

Вооруженный частный корабль, нанимаемый правительством для захвата вражеских торговых судов.

(обратно)

5

Окра – стручковое растение.

(обратно)

6

В третьей позиции (фр.).

(обратно)

7

В пятой позиции (фр.).

(обратно)

8

Ответный выпад (фр.).

(обратно)

9

Капитан Трэй! Капитан Трэй! Конечно, сеньор! Пойдемте с нами и… (исп.).

(обратно)

10

Поместье, усадьба (исп.).

(обратно)

11

Великий капитан (исп.).

(обратно)

12

Иностранцы (исп.).

(обратно)

13

Боже милосердный! (исп.).

(обратно)

14

Владелец ранчо (исп.).

(обратно)

15

Большой дом (исп.). Здесь – особняк.

(обратно)

16

Добрый вечер, сеньор. Будьте любезны, входите (исп.).

(обратно)

17

Господин (исп.).

(обратно)

18

Может быть (исп.).

(обратно)

19

Сахарные заводы с плантациями (исп.).

(обратно)

20

Ты понимаешь (исп.).

(обратно)

21

Птицы в голове (исп.).

(обратно)

22

Рис с цыпленком (исп.).

(обратно)

23

Жизнь моя (исп.).

(обратно)

24

Мальчик мой (исп.).

(обратно)

25

Любовь моя (исп.).

(обратно)

26

Мой большой сын (исп.).

(обратно)

27

Учитель (исп.).

(обратно)

28

Гаванская сигара (исп.).

(обратно)

29

Лентяй (исп.).

(обратно)

30

Да, спокойной ночи (исп.).

(обратно)

31

Люди (исп.).

(обратно)

32

Друг (исп.).

(обратно)

33

Друг мой (исп.).

(обратно)

34

Прислуга (исп.).

(обратно)

35

Негритенок (исп.).

(обратно)

36

Столбик из монет (фр.).

(обратно)

37

Прощай, мой Гай (исп.).

(обратно)

38

Северянки (исп.).

(обратно)

39

Черт возьми! (фр.).

(обратно)

40

Смотрите, ребята (фр.).

(обратно)

41

С вашего разрешения (исп.).

(обратно)

42

Пожалуй (исп.).

(обратно)

43

Насмешливое прозвище англичан.

(обратно)

44

Подарок (англ.).

(обратно)

45

Да здравствует Гавана! (исп.).

(обратно)

46

Поздравляю, сын мой (исп.).

(обратно)

47

Пер. М. Лозинского.

(обратно)

48

Метательное копье с железным наконечником.

(обратно)

49

Парнокопытное, родственное жирафу животное. Рост его достигает 1,5 м.

(обратно)

50

Ну вот, черт возьми! (фр.).

(обратно)

51

Довольно! (фр.).

(обратно)

52

Хищное млекопитающее африканских саванн. Повадками напоминает хорька.

(обратно)

53

Парафраз из Псалтири: пс. 8, ст. 6.

(обратно)

54

У. Шекспир, «Буря», д. 4, сц. 1, пер. Н. Сатина.

(обратно)

55

Банкир (фр.).

(обратно)

56

Чрезвычайно! (фр.).

(обратно)

57

Твоя женушка (ит.).

(обратно)

58

Поняла, милая? (фр.).

(обратно)

59

Смотри же, крошка (фр.).

(обратно)

60

Роберт, я тебя люблю (фр.).

(обратно)

61

Так приходи, не опаздывай, о радость прекрасная (исп.).

(обратно)

62

«Женитьба Фигаро» (исп.).

(обратно)

63

Хладнокровие (фр.).

(обратно)

64

Медленно, очень спокойно (ит.).

(обратно)

65

Медленно, медленно – умеренно быстро (ит.).

(обратно)

66

Сдержанно (ит.).

(обратно)

67

Очень оживленно, очень быстро (ит.).

(обратно)

68

Очень оживленно, очень быстро (ит.).

(обратно)

69

Скользя (ит.).

(обратно)

70

О да! (ит.).

(обратно)

71

Наконец я твоя, наконец ты мой (ит.).

(обратно)

72

Пролей горькое рыдание, покров мой земной (ит.).

(обратно)

73

Дама с камелиями (фр.).

(обратно)

74

Сын (фр.).

(обратно)

75

«Травиата» (иm.).

(обратно)

76

Та или другая… для меня равны они (ит.).

(обратно)

77

Женщина изменчива! Как перо на ветру! (ит.)

(обратно)

78

Право на существование, смысл (фр.).

(обратно)