Луис Ламур - Кэтлоу

Эль-Пасо и передай себя человеку, который временно исполняет обязанности маршала. Он займется твоим делом.

— Ладно. — Биджа отстегнул значок. — Все равно, нося эту штуку, рискуешь получить пулю.

Спустя две недели, когда Кауэн сидел на крыльце гасиенды Кальдерон, Росита вручила ему письмо:

«Эль-Пасо.

Дорогой Бен!

Я взялся за перо, чтобы сообщить, как мы рады слышать, что с тобой все в порядке. Здесь появился Абиджа Кэтлоу из списка разыскиваемых и сказал, что ты велел ему передать себя властям.

Он это сделал, передав нам также твой рапорт о Миллере и бумагу из кармана Миллера с указанием места, где находилось украденное им армейское жалованье. Большая часть его найдена.

Искренне твой

Уилл Т. Лэшоу, помощник маршала.

P. S. Кэтлоу сбежал из тюрьмы. С тех пор о нем ни слуху ни духу».

Первая открытка пришла год спустя из округа Малер в Орегоне. В ней было всего пять слов:

«Нашего первенца мы назвали Беном».

А по пастбищам Соноры скачет верхом мальчик, которого зовут Абиджа.

Note1

Арройо — сухое русло реки, дно оврага.

(обратно)

Note2

Кантина — бар и продовольственный магазин в одном здании.

(обратно)

Note3

Второй (исп.).

(обратно)

Note4

Тортилья — тонкая лепешка, в которую обычно завернута начинка — мясная или овощная.

(обратно)

Note5

Вакеро — пастух, то же, что американский ковбой.

(обратно)

Note6

Пеон — крестьянин.

(обратно)

Note7

Езжайте с Богом, сеньор. (исп.)

(обратно)

Note8

Карсон Кристофер (1809-1868) — американский охотник на пушных зверей.

(обратно)

Note9

Бриджер Джеймс (1804-1881) — американский скаут

(обратно)

Note10

Луис Мериуэзер (1774-1809) — американский исследователь.

(обратно)

Note11

Кларк Уильям (1770-1838) — американский исследователь.

(обратно)

Note12

Время воды! (исп.)

(обратно)
--">