Джеральд Хаусман , Роджер Джозеф Желязны - Миры Роджера Желязны. Том 28

дрогнут. Они будут смотреть прямо, не мигая!

Дверная ручка осторожно поворачивается.

— Входите, господа, входите! Великое искусство ожидает вас! Смотрите на корчащуюся душу — на нимб, выкованный из пунктов страхового договора, из гордости — смотрите на преданного предателя! Входите! Смотрите на мой шедевр, господа, — вон он висит на стене.

И наши зубы, навсегда замерзшие в полуоскале.

Примечания

1

Пеммикан — твердая паста из высушенного на солнце и измельченного в порошок мяса оленя или бизона, смешанного с растопленным жиром и соком кислых ягод. Изобретен алгонкинскими племенами североамериканских индейцев.

(обратно)

2

Бауэри — район нью-йоркского «дна».

(обратно)

3

Клойстерс — музей средневекового искусства в Нью-Йорке.

(обратно)

4

Одно вместо другого (лат.).

(обратно)

5

Йетс, Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии. (Примеч. пер.)

(обратно)

6

Здесь и далее использованы цитаты из «Гамлета» в переводе Бориса Пастернака.

(обратно)

7

Марди грас — последний день карнавала перед постом. (Здесь и далее примеч. пер.)

(обратно)

8

Иглу — куполообразное жилище канадских эскимосов из снежных плит.

(обратно)

9

Флексия — изменяемая часть слова при склонении, спряжении, изменении в роде, а также при образовании грамматических форм.

(обратно)

10

Способность пророчествовать и творить чудеса; притягательная сила.

(обратно)

11

Питание (фр.).

(обратно)

12

Мое тело (лат.).

(обратно)

13

Шестиконечная звезда, образованная из двух переплетенных треугольников.

(обратно)
--">