Луи Анри Буссенар - Приключения парижанина в Океании

(обратно)

28

Паранг — малайское название большого ножа с волнистым клинком, наподобие мачете. — Прим. ред.

(обратно)

29

В крайнем случае (англ.). — Прим. ред.

(обратно)

30

От фр. palikar — греческий солдат (ист.) Имеет также значения «богатырь, молодец», «повстанец». — Прим. ред.

(обратно)

31

Тайкун — древний японский титул, обозначавший независимого правителя безотносительно происхождения. Микадо — древнейший, теперь уже неупотребительный титул для обозначения светского верховного повелителя Японии, в настоящее время называемого тэнно (сын неба). Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство. — Прим. ред.

(обратно)

32

Прежнее название о. Хоккайдо. — Прим. ред.

(обратно)

33

Прежнее название о. Хонсю. — Прим. ред.

(обратно)

34

Младший офицер-туземец у сипаев. — Прим. ред.

(обратно)

35

Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока. — Прим. ред.

(обратно)

36

Так Л. Буссенар называет коренных жителей Австралии.

(обратно)

37

Неизвестная южная земля (лат.).

(обратно)

38

Унция — 28,35 грамма. — Прим. ред.

(обратно)

39

Так золотоискатели называют добытое золото (песок, самородки).

(обратно)

40

Секвестр — запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование имуществом. — Прим. ред.

(обратно)

41

Рекогносцировка — разведка в районе предстоящих военных действий. — Прим. ред.

(обратно)
--">