Генри Райдер Хаггард - Она. Аэша. Ледяные боги. Дитя бури. Нада

убийце двух царей. Я перешел жить сюда, в Наталь, чтобы закончить свое существование в этом месте, где раньше стоял крааль Дугузы…

Внезапно старик замолчал, его голова упала на высохшую грудь. Белый человек, которому он рассказывал свою повесть, приподнял его голову и взглянул на него. Старик был мертв…

Примечания

1

Согласно желанию автора, я изменил имена.

(обратно)

2

Калликрат (сильный и красивый) — спартанец, упомянутый Геродотом, отличавшийся поразительной красотой, и павший в битве при Платее, когда лакедемоняне и афиняне разбили персов.

(обратно)

3

Скипетр не мог принадлежать Калликрату, как полагает мистер Холли, так как был прерогативой только царской власти в Египте.

(обратно)

4

Около Кильва, на восточном берегу Африки, существует утес, на вершине которого находятся могилы персов. Ниже могил есть развалины городов, которые существовали много столетий тому назад.

(обратно)

5

Табак растет в этой стране, но народ амахаггер употребляет его в лечебных целях, не имея понятия о курении.

(обратно)

6

Позднее мы узнали, что это делалось, чтобы усыпить бдительность жертвы, которая должна была умереть в состоянии покоя и счастья.

(обратно)

7

Один ученый египтолог, которому я показал эту красивую скарабею, сказал мне, что никогда не видал подобной. Я думаю, что эта скарабея играла видную роль в трагической истории принцессы Аменартас и ее возлюбленного Калликрата, жреца Изиды.

(обратно)

8

Я видел это ужасное место, наполненное каменными глыбами, на которых еще видна кровь несчастных. В центре находилась печь для нагревания пресловутого горшка.

(обратно)

9

Название народа амахаггер произошло от «ама», что значит «народ», и арабского «хаггер» — камень.

(обратно)

10

Я жалею, что не мог хорошенько узнать, действительно ли Аэша застрахована от случайностей и неуязвима. Когда она предложила Лео убить ее, это, вероятно, было только испытанием его влечения к ней.

(обратно)

11

Город народа Кор не мог быть сожжен или разрушен неприятелем, землетрясением, поэтому дома остались нетронутыми. Климат равнины очень ровный и сухой, дожди и ветры бывают очень редко, и все реликвии уцелели от разрушительного воздействия времени.

(обратно)

12

Интересный факт: позднее волосы Лео приняли почти прежний цвет и теперь кажутся желтовато-серыми. Я надеюсь, что со временем они будут опять золотистыми.

(обратно)

13

Буддистские священники утверждают, что они помнят то, что было в их прежние перевоплощения.

(обратно)

14

Крааль — двор у хижины у готтентотов и кафров.

(обратно)

15

Нианга — знахарь у зулусов, лечащий травами и заговорами.

(обратно)

16

Инкузи — предводитель.

(обратно)

17

Элозий — добрый гений.

(обратно)

18

Царский титул у зулусов.

(обратно)

19

Зулусов хоронят сидя.

(обратно)
--">