Джек Лондон - Сборник рассказов и повестей

влево! — крикнул он. — Там веревка. Еще левее, господин, левее!

Я повернул в другую сторону и поплыл вперед. Когда я ухватился за веревку, на шхуне раздался крик. Я оглянулся. Отоо не было… В следующее мгновение он показался на поверхности. Кисти обеих рук были у него оторваны, из ран лилась кровь.

— Отоо! — негромко позвал он. И взгляд его был полон той же любви, что звучала в его голосе.

Только теперь, единственный раз, в последнее мгновение своей жизни, он назвал меня этим именем.

— Прощай Отоо! — крикнул он.

Потом он исчез под водой, а меня втащили на борт, где я упал на руки капитана и потерял сознание.

Так ушел из жизни Отоо, который спас меня в молодости, сделал меня человеком и потом снова спас. Мы встретились в пасти урагана, и нас разлучила пасть акулы. Между этими событиями прошло семнадцать лет, и я с полной ответственностью могу заявить, что в мире никогда не было такой дружбы между темнокожим и белым. И если Иегова на своем высоком посту действительно всевидящ, то в его царстве не последним будет Отоо, единственный язычник с острова Бора-Бора.

Примечания

1

температура везде дана по Фаренгейту

(обратно)

2

верхняя меховая одежда

(обратно)

3

Фолли (англ.) — сумасброд

(обратно)

4

семья (франц.)

(обратно)

5

маленькая (франц.)

(обратно)

6

Молодец, Мэйсон! (франц.)

(обратно)

7

трепанг (франц.); в данном случае наречие, распространенное в тех местах, где добывается трепанг

(обратно)

8

трапперы, охотники (франц.)

(обратно)

9

буквально: горелое дерево (франц.); название первых французских поселенцев в Канаде, которые, особенно после перехода Канады к Англии, промышляли охотою в лесах

(обратно)

10

хижины канадских эскимосов, сложенные из снежных плит

(обратно)

11

черный язычник, безбожник (франц.)

(обратно)
--">