Уилбур Смит - Сборник "Кортни. Компиляция. кн. 7-9"

class='book'> 6 Centaine — сотня (фр.)

(обратно)

7

Дежная единица Южно-Африканской Республики

(обратно)

8

Метательное копье с железным наконечником, распространенное у народов зулу

(обратно)

9

Положение обязывает

(обратно)

10

Кубинская разновидность цитрусовых

(обратно)

11

Шеф, вождь

(обратно)

12

(1819 — 1892) Американский поэт, глашатай идей равенства и демократии; как и Че Гевара, славился прекрасной окладистой бородой

(обратно)

13

Спенсер Трейси — знаменитый американский актер 30-х — 50-х годов XX в.; Эдуард VIII, английский король, после отречения от престола в 1936 г. получивший титул герцога Виндзорского

(обратно)

14

Католический монах-отшельник, ближайший соратник Робин Гуда.

(обратно)

15

Гран равен 64, 8 миллиграмма

(обратно)

16

Морская сажень — 1.83 м.

(обратно)

17

условное обозначение звуковой скорости.

(обратно)

18

Тотчас, немедленно

(обратно)

19

Морей — графство в Шотландии. — Здесь и далее прим. перев.

(обратно)

20

Старинный инструмент для определения высоты солнца; также называется квадрантом Давида.

(обратно)

21

Круглая доска, ранее использовавшаяся в навигации. Разделена тридцатью двумя радиусами, представляющими собой направления по компасу; в каждом радиусе было несколько отверстий, куда вставлялись колышки, указывающие на количество часов или получасов плавания по данному курсу.

(обратно)

22

Своего рода предшественник газет: в XVI—XVII века такие еженедельные печатные письма с новостями рассылались по подписке.

(обратно)

23

Так англичане называют пролив Ла-Манш.

(обратно)

24

По-английски Финч — зяблик, Спарроу — ласточка.

(обратно)
--">