Луи Анри Буссенар - Цикл романов "Приключения на разных континентах-2". Компиляция. Книги 1-19

название).

(обратно)

397

Салоники — город в Греции, порт на Эгейском море (область Македония).

(обратно)

398

Сахараджонпур — по-видимому, имеется в виду Сахаранпур, город на севере Индии.

(обратно)

399

То есть на официальном языке современного Пакистана, одном из литературных языков Индии, который представляет собой разновидность хинди, но отличается от него обилием персидской и арабской лексики.

(обратно)

400

Пенджабец — то есть человек, принадлежащий к пенджабцам и говорящий на языке пенджаби (пенджабцы проживают в наше время как в Пакистане, так и в Индии, в штате Пенджаб).

(обратно)

401

Кали — в брахманизме и индуизме женская ипостась бога Шивы, его супруга, особенно почитаемая в Бенгалии; изображалась главным образом в грозном, устрашающем виде.

(обратно)

402

…командовавшему международной жандармерией — в 1903 году Салоники еще были под властью Турции.

(обратно)

403

Восстание комитаджей — вскоре после провозглашения независимости Болгарии Македония по решению Берлинского конгресса была передана Турции, что привело к восстанию, получившему в истории название восстания комитаджей; террористическая деятельность комитаджей против турецкого владычества была поддержана сначала Болгарией, а затем и Сербией.

(обратно)

404

…знаменитого автора «Чайльд Гарольда» — то есть самого Байрона, создателя поэмы «Паломничество Чайльд Гарольда» (1812–1818).

(обратно)

405

«Общество психологических изысканий» (англ.).

(обратно)

406

«Записки» (научного общества) (англ.).

(обратно)

407

Пресвитерианская церковь зародилась в XVI веке в Шотландии и Англии как разновидность кальвинизма.

(обратно)

408

Рёскин Джон (или Раскин; 1819–1900) — английский писатель, теоретик искусства.

(обратно)

409

Шелли Перси Бише (1792–1822) — английский поэт-романтик.

(обратно)

410

Инфлюэнца — то же, что грипп.

(обратно)

411

Эльслер Фанни (1810–1884) — австрийская артистка балета, ведущая представительница школы романтического балета.

(обратно)

412

Талейран-Перигор Шарль Морис де (1754–1838) — французский дипломат периода Директории, Консульства и империи Наполеона, а также правления Людовика XVIII, один из самых выдающихся дипломатов и беспринципных политиков.

(обратно)

413

Лодж сэр Оливер Джорж (1851–1940) — английский физик, занимавшийся изучением света и электричества. После 1910 года заинтересовался исследованием возможностей связи с потусторонним миром; среди его публикаций на эту тему — «Раймонд, или Жизнь и смерть» (1916).

(обратно)

414

Кааба — мусульманская святыня в Мекке, имеющая форму куба.

(обратно)

415

Мадам де Севинье (Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де; 1626–1696) — автор «Писем», изданных посмертно в 1726 году, в которых она яркими красками изображает картину нравов своей эпохи.

(обратно)

416

Барном Финеас Тейлор (1810–1891) — американский антрепренер, основавший в 1871 году знаменитый цирк Барнама, где он показывал различные редкости; кормилицу Вашингтона, имевшую якобы возраст свыше 150 лет, карлика по имени Том Там.

(обратно)

417

Комедия дель Арте — вид итальянского театра в XVI–XVII веках, спектакли которого создавались методом импровизации на основе известного сценария; действующие лица — персонажи-«маски».

(обратно)
--">