Бехруз Курбанов - Свет в объятиях тьмы. Азим и Чёрный рубин

6 Зухур произносится с гортанной «х».

(обратно)

7

Курут и курутоб произносятся с увулярной «к».

(обратно)

8

Шахло произносится с гортанной «х».

(обратно)

9

Хабиб произносится с гортанной «х».

(обратно)

10

Рукия произносится с увулярной «к».

(обратно)

11

Ханифа произносится с гортанной «х».

(обратно)

12

Сухроб произносится с гортанной «х».

(обратно)

13

Голиб произносится с увулярным «г».

(обратно)

14

Вомик произносится с увулярной «к».

(обратно)

15

Гани, Гайрат произносятся с увулярным «г».

(обратно)

16

Шахривар — последний месяц лета, произносится с гортанной «х».

(обратно)

17

Тохир произносится с гортанной «х».

(обратно)

18

Мухсин произносится с гортанной «х».

(обратно)

19

Дереза — кустарниковое растение.

(обратно)

20

Мохнур произносится с гортанной «х».

(обратно)

21

Махмуд произносится с гортанной «х».

(обратно)

22

1 мархала = 6 фарсангов, произносится с гортанной «х».

(обратно)

23

1 джебель = 28 газов.

(обратно)

24

Аспгардон — должность в конюшнях султана — человек, который едет за арендованным лошадьми и возвращает их на привязи.

(обратно)

25

1 фарсанг = 6 тысяч газов.

(обратно)

26

1 мил = 4 тысячи газов.

(обратно)

27

Шатрандж — настольная игра, прорадитель шахматов.

(обратно)

28

Мошкичири — см. Глосарий.

(обратно)

29

Мехродж произносится с гортанной «х».

(обратно)

30

Тахмон — стопка курпачей, одеял и подушек

(обратно)

31

Ахдия произносится с гортанной «х».

(обратно)

32

Бахром произносится с гортанной «х».

(обратно)

33

Чехра произносится с гортанной «х» с ударением на «а».

(обратно)

34

Зарв — золотая монета Ахоруна

(обратно)

35

Окил произносится с увулярной «к».

(обратно)

36

Султан-заде — отсылает ко всем детям и непосредственным родственникам султана, произносится с паузой в дефисе; султанзаде — подразумевает только детей султана.

(обратно)

37

Икбол произносится с увулярной «к».

(обратно)

38

Максуд произносится с увулярной «к».

(обратно)

39

Хотам произносится с гортанной «х».

(обратно)

40

Ахад произносится с гортанной «х».

(обратно)

41

Шухрат произносится с гортанной «х».

(обратно)

42

Фотех произносится с гортанной «х».

(обратно)

43

Дададжан — ласковое обращение к отцу.

(обратно)

44

Модарджан — ласковое обращение к матери.

(обратно)

45

Махрам произносится с гортанной «х».

(обратно)

46

Шавкат произносится с увулярной «к».

(обратно)
--">