Вл Гуро - Вера Чистякова

— Пойдемте! — Платонов затоптал окурок и закурил новую папиросу.

Санпункт помещался в центре лагеря. Молодой врач встретил их у входа в землянку.

Он стал было объяснять, почему осложнилась несерьезная рана…

— Простите, доктор! — Платонов, не дослушав, спустился по крутым ступеням в глубокую, в три наката, санитарную землянку.

Фонарь «летучая мышь» светил тускло. Лицо Веры казалось зеленоватым, глаза были закрыты, темные ресницы бросали на щеки густую тень. Она услышала шаги и открыла глаза. Он опустился на земляной пол у носилок.

— Здравствуйте, моя дорогая… — Голос его дрогнул.

И, чтобы смягчить его тревогу, Вера проговорила:

— Мне уже лучше. Я скоро поправлюсь.

Сейчас, когда он услышал слабый голос и рассмотрел измученное лицо, ему показалось: только теперь он по-настоящему понял, кем была для него эта женщина.

— Не было дня, чтобы я не думал о вас, Вера!

Нет, она должна понять его до конца.

— Не было минуты, чтобы я не думал о тебе, Вера…

Ему хотелось сказать, что все это долгое время он нес на себе двойную тяжесть. Он тревожился за помощника и страшился за любимую женщину. Но надо ли говорить об этом, когда она, раненая, измученная, столько выстрадавшая, лежит в этой землянке, в глухом лесу? Надо ли сейчас говорить о своей любви?

Прежняя, чуть лукавая улыбка тронула бескровные губы Веры.

— Я знаю, — сказала она, подняв глаза на Платонова, — я всё знаю…

Примечания

1

Баланы (искаженное «балансы») — техническая древесина, сырье для изготовления бумаги.

(обратно)

2

Локале (нем. разг.) — пивная.

(обратно)

3

Абвер (нем.) — разведывательный отдел гитлеровского генерального штаба.

(обратно)

4

Ферретерин (нем.) — предательница.

(обратно)

5

«АЭГ» — «Всеобщая электрическая компания».

(обратно)

6

«Гитлер-медхен» — член гитлеровского союза девушек.

(обратно)

7

Прокурист (нем.) — доверенный.

(обратно)

8

ЦОО (нем. сокр.) — зоологический сад.

(обратно)

9

Шибер (нем. разг.) — спекулянт.

(обратно)

10

Шупо (нем.) — полицейский.

(обратно)

11

Сект — шампанское.

(обратно)

12

Окс (нем.) — бык.

(обратно)

13

На Александерплац помещался полицайпрезидиум Берлина.

(обратно)

14

Встать! (нем.)

(обратно)

15

Целую руку (нем.).

(обратно)

16

Воздух! (нем.)

(обратно)

17

Де-цуг (нем.) — курьерский поезд.

(обратно)

18

Назад! (нем.)

(обратно)

19

Чудесно! (нем.)

(обратно)

20

Приятного аппетита! (нем.)

(обратно)
--">