Ватару Ватари - OreGairu Another R

которой слишком много свободного времени, Харуно.

Ладно Харуно, тут у нас ещё проблемы с вручением шоколада нарисовались… Это что, романтическая комедия, что ли? А, ну да, она и есть. Кажется, подготовку мероприятия просто забыли включить в аниме.

Те трое потрясены словами Харуно. А самой Харуно, похоже, весело. А вот когда Хирацука смотрит на них, в её словах сквозит какое-то одиночество. Начинает нарастать атмосфера беспокойства. Вопросы, заданные Харуно – сама суть второго сезона аниме.

Затем перед нашей троицей вдруг возникает мама Юкиноситы. Вам не кажется, что её слова грубоваты? Когда я младшеклассником приходил домой к другу, поиграть с ним, его мама могла сказать мне «Ватару, разве твои родители не будут беспокоиться, если ты сейчас не вернёшься? (Живо марш домой, чёрт бы тебя побрал)».

Есть то, что мы сами думаем о себе, и есть то, какими нас хотят видеть окружающие. Эти две вещи нас и формируют. И как только ребята разобрались со своей идентичностью, перед ними встала проблема, которой они тщательно избегали. Не думаю, что отношения между ними останутся непринуждёнными только потому, что они могут об этом поговорить.

[Далее, по уверениям переводчика с японского, автор рассыпается в бессвязных комплиментах сейю сериала, ничего о нём самом по сути не говоря. Их анлейтер переводить не стал. Как не стал переводить и стандартные благодарности.]

Моим читателям и зрителям.

Я безмерно благодарен вам за вашу поддержку. Прошу прощения, что вам так долго пришлось ждать этот том. И я чувствую, что он получился таким в немалой мере потому, что вы с нетерпением ждали его. За то время, что вы даёте мне, я буду делать всё, что могу, чтобы оправдать ваши ожидания. Буду счастлив, если вы останетесь со мной до самого конца. Буду стараться изо всех сил!

До следующих встреч!

В некий день марта, попивая MAX coffee и любуясь цветущей сакурой,

Ватару Ватари.

Примечания

1

Отсылка к песне «Lullaby of a Jagged Heart»

(обратно)

2

Манэки-нэко

(обратно)

3

Опять «Kantai Collection»

(обратно)

4

Отсылка к «Touken Ranbu»

(обратно)

5

Манга Хироши Такахаши

(обратно)

6

Отсылка к «Jojo’s bizarre adventure»

(обратно)

7

Отсылка к «Kantai Collection»

(обратно)

8

То бишь «closed (закрытый)» в японском произношении. Надо полагать, эти два знатока японского опять английскими словечками не брезгуют.

(обратно)

9

Здесь и далее заглавными буквами выделены английские словечки, которыми усыпана речь Таманавы и его команды

(обратно)

10

Отсылка к «Idolm@ster: Cinderella Girls»

(обратно)

11

Дораэмон в шкафу живёт. Шкаф - «closet». Очередная игра слов.

(обратно)

12

Отсылка к «Sidonia no Kishii»

(обратно)

13

Комбинация «TOEIC» - стандартный экзамен на знание английского и «Yu» - Юи.

(обратно)

14

Небольшое укрепление, возведённое Юкимурой Санада возле замка Осака во время его осады. А ещё так называется драматический сериал на канале NHK.

(обратно)

15

Ситуация в маджонге, когда для выигрышной комбинации не хватает одной кости

(обратно)

16

Процесс придания шоколаду строго определённой кристаллической структуры

(обратно)

17

В оригинале обыгрывается созвучие «пирожки» и «сиськи»

(обратно)

18

Отсылка к «Jojo’s bizarre adventure»

(обратно)

19

Украшение сверху изделия

(обратно)

20

Производители риса, использующие для рекламы анимешных персонажей

(обратно)

21

Белая компания – та, в которой к сотрудникам относятся бережно. Чёрная – где из них выжимают всё до капли. Потогонная система, знаете ли.

(обратно)

22

Отсылка к «Chibi Maruko-chan»

(обратно)

23

Древний город инков в Перу

(обратно)

24

Масаюки Миядзава, ихтиолог и популярная на телевидении личность

(обратно)

25

«Waratte Iitomo» и «Lion no Gokigenyou», комедийные шоу, шедшие очень долго (более тысячи выпусков) и недавно закончившиеся

(обратно)

26

Она же «Спасающая Жизнь Горячая Булочка с Креветками Дональда Дака»

(обратно)

27

Рок-группа из Чибы

(обратно)

28

«No ninjas» можно рассматривать как аббревиатуру от «не могу себя заставить» на японском. Заодно и отсылка к аниме «Ninja slayer».

(обратно)

29

Игра слов. «Холодно» – «samuishi», «холодное море» – «samui shi».

(обратно)

30

Система резервирования --">