Евгений Андреевич Салиас - Петербургское действо. Том 1

друзей и союзников кошелек общий. Какие бы деньги вам ни понадобились на всякого рода траты, скажите только слово.

Видя, что графиня Скабронская вспыхнула, слегка выпрямилась и глянула на него гневно, Гольц протянул ей руку.

– Вашу ручку, графиня, и сядьте опять. Мы много беседовали, и вы меня все-таки не поняли.

И Гольц, убедительно, красноречиво, даже горячо развив всю ту же мысль, объяснил Маргарите еще подробнее, что именно он ей предлагает, чего будет требовать, и закончил словами:

– Прежде всего я буду просить вас заказать этот букет и уплатить деньги, соблюдая полную тайну. Деньги эти, как и те, что вы будете получать, – не мои. Поймите, графиня. Это деньги прусские, государственные, это то же жалованье. Подобные суммы тратит всякий двор в иностранных землях. Всякая европейская держава теперь тратит самые большие суммы при русском дворе и при турецком. Скольких денег стоила Людовику Пятнадцатому или Марии-Терезии Россия, мы с вами в год не сочтем. Вы ахнете, если узнаете, каких сумм стоило Франции и маркизу Шетарди вступление на престол покойной императрицы и сколько сотен тысяч за полстолетия было поглощено немецкими проходимцами, правившими Русской империей.

Гольц говорил так горячо и так искренне и, наконец, показал этой красавице в далеком будущем такую тень, которая воплощала в себе ее сокровенную мечту! Маргарита невольно опустила голову и глубоко задумалась.

Ей стало жутко, страшно. Ей показалось, что она вдруг взлетела на неизмеримую высоту, а что там, где-то внизу, шевелятся маленькие существа. И эти маленькие людишки – ее муж, Иоанн Иоаннович, даже Фленсбург, даже принц Жорж! Этот полузнакомый человек подал ей сейчас руку и будто сразу поставил ее на эту высоту. Красавица чувствовала, что у нее как бы кружится голова.

Гольц, смеясь и несколько раз поцеловав ее обе руки, говорил, прощаясь:

– Сегодня же вечером или завтра утром явится к вам банкир Ван Крукс. Кстати, он хозяин вашего дома. И он передает вам необходимую сумму на уплату бриллиантщику. А затем, когда вы пожелаете сказать одно слово, он же передаст вам ваше жалованье, госпожа-секретарь королевскопрусской легации.

Гольц вышел, а Маргарита стояла истуканом среди маленькой гостиной, и теперь уже не в воображении, а в действительности у нее кружилась голова.

– Святая Мария! Точно бред! – выговорила она шепотом.

Сноски

1

Дурак! Где эти люди? (нем.)

(обратно)

2

Большое спасибо! (нем.)

(обратно)

3

Спокойно! (нем.)

(обратно)

4

Боже! Что за глупая история!! (нем.)

(обратно)

5

Боже! Что это?..

(обратно)

6

«Спеши медленно» (лат.).

(обратно)

7

Я? Очень немного, ваше царское… (нем.)

(обратно)

8

Иисус (нем.).

(обратно)

9

Мой дорогой (нем.).

(обратно)

10

Переводить (нем.).

(обратно)

11

Я? Очень немного! (нем.)

(обратно)

12

Что? (нем.)

(обратно)

13

Да, да! (нем.)

(обратно)

14

Кое-что (нем.).

(обратно)

15

О Всевышний! (нем.)

(обратно)

16

Желаю здравствовать, господин Нихт-михт (нем.).

(обратно)

17

Что нового, мой дорогой? (нем.)

(обратно)

18

Ваше высочество (нем.).

(обратно)

19

Хорошо! Прекрасно! (нем.)

(обратно)

20

Мой дорогой (нем.).

(обратно)

21

Петр III (нем.).

(обратно)

22

Полны дураков и животных (фр.).

(обратно)

23

Разве это язык!.. Это не язык, а собачий лай! (фр.)

(обратно)

24

«Отче наш» и «Верую» (лат.).

(обратно)

25

Никогда не касайся пола (фр.).

(обратно)

26

Уклоняйся общества старых дам! (фр.)

(обратно)

27

Это маленький Париж! (фр.)

(обратно)

28

«Господин граф» (фр.).

(обратно)

29

«Невский медведь» (фр.).

(обратно)

30

«Белый медведь, вампир, циклоп, старый осел» (фр.).

(обратно)

31

Молодому русскому версальцу (фр.).

(обратно)

32

О мой Бог! (фр.)

(обратно)

33

Королевский проспект (фр.).

(обратно)

34

Дорогая графиня (нем.).

(обратно)

35

Господин граф (фр.).

(обратно)

36

Как дьяволы! На рассвете!.. (фр.)

(обратно)

37

Авантюристка!! (фр.)

(обратно)

38

Как сказать: месяц? (нем.)

(обратно)

39

Скажите, пожалуйста… Мне это не подходит! (нем.)

(обратно)

40

«Лед тронулся!» (фр.)

(обратно)

41

Папа --">