Аристофан - Тишина

сбирайте!

Гимен, Гименей, о!

Гимен, Гименей, о!

Хор

Сучок его прям и тверд,

Сладка ее смоква!

Гимен, Гименей, о!

Гимен, Гименей, о!

За сытый садитесь стол,

Пусть льется вино рекой!

И пойте: Гимен, Гимен!

Гимен, Гименей, о!

Гимен, Гименей, о!

Тригей

Желаю вам счастья всем,

Ступайте за мною: ждут

Коврижки и сласти!

Хор

Гимен, Гименей, о!

Гимен, Гименей, о!

В праздничном шествии актеры и хор покидают орхестру.

Примечания

1

…жука этнейского… – На склонах сицилийской горы Этны водились жуки большой величины.

(обратно)

2

…что предал персам эллинов. – Опасность персидского вмешательства в междоусобную войну греков осознавалась в Афинах уже в начале Пелопоннесской войны.

(обратно)

3

В баснях у Эзопа сказано… – В басне рассказывалось, как жук, мстя орлу за отказ удовлетворить его просьбу, добрался до самого Зевса и хитростью заставил его выронить из одежды яйца орла, которые тот отдал Зевсу на хранение.

(обратно)

4

…челном наксийским будет мне навозный жук. – Наксос – остров в группе Киклад; строившиеся там челны назывались «жуками».

(обратно)

5

В Пирее, в бухте Жучьей… – Одна из трех гаваней в Пирее действительно называлась Жучьей.

(обратно)

6

…золотою уздою звеня! – Стих из еврипидовского «Беллерофонта».

(обратно)

7

Хиос – большой остров у малоазиатского побережья, один из самых старых членов Морского союза.

(обратно)

8

…заплатит хиосский народ… – Намек на стремления афинян вымогать деньги у союзников, чьи судебные дела разбирались в Афинах.

(обратно)

9

Афмониец. – Афмония – название дема в Аттике близ Афин.

(обратно)

10

…Прасии чесночные… – Прасии – городок на Лаконском побережье, название которого созвучно греческому слову «чеснок».

(обратно)

11

Сицилия, эгей, и ты раздавлена! – Сицилия славилась в Греции сыром, Аттика – медом.

(обратно)

12

Самофракийские таинства – мистерии в честь демонов плодородия Кабиров и Корибантов, справлявшиеся на острове Самофракия (в северной части Эгейского моря).

(обратно)

13

Диоскуры – братья-близнецы Кастор и Полидевк, сыновья Зевса.

(обратно)

14

Датид – один из членов семьи современного Аристофану трагического актера Каркина, постоянно им высмеиваемый.

(обратно)

15

Кербером Аристофан называет здесь недавно погибшего Клеона, который теперь спит в преисподней.

(обратно)

16

Ликей – местность в окрестностях Афин, где проходили тренировку призванные в армию афиняне, впоследствии здесь основал свою философскую школу Аристотель.

(обратно)

17

Килликон – гражданин Самоса (или Милета), предавший свой город врагам. На возмущенный вопрос соотечественников, что он сделал, он якобы ответил: «Да ничего худого».

(обратно)

18

Писандр – афинский политический деятель, в 20-е годы – один из лидеров демократической партии. Комедия часто обвиняет его в трусости, скрывающейся под показной храбростью.

(обратно)

19

Адонии – весенний праздник, посвященный ближневосточному растительному божеству Адонису.

(обратно)

20

Оры – богини времен года, покровительствующие земледельческим работам.

(обратно)

21

Фидий – знаменитый скульптор и друг Перикла.

(обратно)

22

Ушел от нас весь разум в кожу в те поры. – Аристофан намекает на то, что после пленения афинянами спартиатов у Пилоса народное собрание трижды отвергало предложения о мире по требованию «кожевника» Клеона.

(обратно)

23

…ламповщик он. – Имеется в виду Гипербол.

(обратно)

24

Симонида, который одним из первых стал брать гонорар за свои сочинения, обвиняли в корыстолюбии. Какие были основания предъявлять аналогичный упрек Софоклу, неясно.

(обратно)