Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

ионийских городах (на побережье Малой Азии) отличался изысканностью и изнеженностью.

(обратно)

16

Ксенокл – сын современного Аристофану трагического поэта Каркина, тоже автор трагедий.

(обратно)

17

Феогнид – трагический поэт, современник Аристофана.

(обратно)

18

«Тот – истинный мудрец…» – Стихи из недошедшей трагедии Еврипида «Эол».

(обратно)

19

«Ты жизни рад…» – слова Ферета из трагедии Еврипида «Алкеста», ст. 690.

(обратно)

20

Храм Евменид – служил убежищем молящих о спасении.

(обратно)

21

Клянуся воздухом – стих из недошедшей трагедии Еврипида «Меланиппа».

(обратно)

22

Гиппократ – был известен благодаря трем своим сыновьям, тупым и ленивым. Афиняне называли их «поросятами», а дом Гиппократа – «хлевом для свиней».

(обратно)

23

Одно не позабудь… – пародия на стих из трагедии Еврипида «Ипполит».

(обратно)

24

Благоговение! Благоговение! – Вся сцена представляет собой пародию на народное собрание. Сначала совершается молебствие богам, затем оглашается решение Совета пятисот о вынесении данного вопроса на обсуждение собрания. Затем начинаются выступления ораторов.

(обратно)

25

Плутос – бог богатства.

(обратно)

26

Каллигения – то есть «рождающая хорошие плоды» – эпитет Деметры. Питательница молодежи – Земля.

(обратно)

27

…бог с лирой золотой… – Аполлон.

(обратно)

28

…ясноокая… богиня… – Афина; ее статуя с копьем в руках стояла на афинском Акрополе.

(обратно)

29

…охотница-богиня… – Артемида.

(обратно)

30

…дочери подводного Нерея – морские нимфы.

(обратно)

31

…с персами… – такое проклятие сохранилось в официальных молитвах.

(обратно)

32

Внимайте все! – Комический эффект этой пародии на официальную формулу протокола народного собрания усиливается подбором имен: Тимоклия – «почтенная и славная»; Лисилла – «разрешающая споры»; Соcmpama – «спасительница войска».

(обратно)

33

…отродье овощной торговки… – Аристофан и другие комические поэты неоднократно утверждали, что мать Еврипида торговала овощами.

(обратно)

34

Наверно, вспомнила… – стих из недошедшей трагедии Еврипида «Сфенебея».

(обратно)

35

«Над престарелым мужем…» – стих из недошедшей трагедии Еврипида «Феникс».

(обратно)

36

Молосские псы – порода особенно свирепых сторожевых собак.

(обратно)

37

Мы терпим меньше зла… – цитата из недошедшей трагедии Еврипида «Телеф».

(обратно)

38

…ужалит вдруг… оратор. – В пословице речь шла, разумеется, не об ораторе, а о скорпионе.

(обратно)

39

Аглавра – дочь легендарного афинского царя Кекропа, жрица Афины.

(обратно)

40

Федра – героиня трагедии Еврппида «Ипполит», влюбившаяся в своего пасынка.

(обратно)

41

Меланиппа – героиня двух несохранившихся трагедий Еврипида, отдавшаяся Посейдону и родившая от него двух близнецов.

(обратно)

42

Пенелопа – жена Одиссея, в течение длительного отсутствия супруга отвергавшая притязания всех женихов; символ супружеской верности.

(обратно)

43

Апатурии – праздник, во время которого афинские граждане заносили в списки фратрий своих детей.

(обратно)

44

Кофокиды – наименование аттического дема.

(обратно)

45

Истм – Коринфский перешеек.

(обратно)

46

Обойдемте весь Пникс… – Храм Фесмофор помещался на холме Пникс, где обычно происходили народные собрания.

(обратно)

47

…пронжу его мечом… – пародия на трагический стиль.

(обратно)

48

О, не дайте, нет… – пародия на трагический стиль.

(обратно)

49

Нет, бессмертные на помощь… – пародия на стихи из трагедии Еврипида «Ипполит».

(обратно)

50

…из драмы «Паламед»… – Трагедия Еврипида «Паламед» была поставлена в 415 г. до н. э. Паламед – один из героев Троянской войны, оклеветанный Одиссеем и --">