Гален Клавдий - Сочинения. Том 3

Гомер. Илиада, 18, 108. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

314

Гесиод. Теогония, 886–890, 900. Перевод В.В. Вересаева.

(обратно)

315

Гесиод. Теогония, 924–926. Перевод В.В. Вересаева.

(обратно)

316

Фрагменты ранних стоиков. Т. II. Ч. 2. С. 134–136. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

(обратно)

317

Там же. С. 136. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

(обратно)

318

Платон. Федр, 229d-e. Перевод А.Н. Егунова. См.: Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2 / Общ. ред. А.Ф. Лосева, В.Ф. Асмуса, А.А. Тахо-Годи. М.: Мысль, 1993. С. 135–191.

(обратно)

319

Древнегреческий текст приводится по изданию: Galeni De placitis Hippocratis et Platonis / Ed., comm. Ph. De Lacy. Editio tertia. Berlin, 2005 (CMG V 4,1,2). P. 234–291.

(обратно)

320

Фрагменты ранних стоиков. Т. II. Хрисипп из Сол. Ч. 2. Физические фрагменты. М., 2002. С. 132. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

(обратно)

321

Там же. Перевод А.А. Столярова

(обратно)

322

Источник этого стиха неизвестен.

(обратно)

323

Гомер. Одиссея, 7, 258. Перевод В.В. Вересаева.

(обратно)

324

Гомер. Илиада, 14, 315–316. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

325

Гомер. Илиада, 4, 24. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

326

Гомер. Илиада, 18, 108–110. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

327

Фрагмент Хрисиппа приводится по изданию: Фрагменты ранних стоиков. Т. II. Ч. 2. С. 132. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

328

Перевод фрагментов сочинения Хрисиппа «О страстях» опубликован в издании: Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. Хрисипп из Сол. Этические фрагменты / Пер. и коммент. А.А. Столярова. М., 2007. С. 174–201.

(обратно)

329

В греческом языке — отрицательная приставка, примерно соответствующая по смыслу русской приставке «без-».

(обратно)

330

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 193. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

(обратно)

331

Там же. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

332

Там же. С. 193. Перевод А.А. Столярова, с изменениями.

(обратно)

333

Там же. С. 193–194. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

334

В сочинение Хрисиппа «О страстях», по свидетельству Галена (5.7.52), входили три книги теоретических рассуждений и одна книга, называющаяся «Терапевтика» (т. е. «Лечение страстей»), или «Этика».

(обратно)

335

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 197. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

336

Эсхил, фрагмент из трагедии «Мирмидоняне». В трагедии Ахилл цитирует басню об орле, убитом стрелой, сделанной из его перьев. Смысл сентенции: некто попадает в ловушку, им самим устроенную.

(обратно)

337

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 197. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

338

Там же. Перевод А.А. Столярова, с изменениями. В оригинале — γυναικομανεῖς и ὀρνιθομανεῖς. Оба слова содержат корень μανία («безумие»), на чем и основывается дальнейшее рассуждение Галена: если та или иная болезнь называется безумием, она не может быть порождена разумной частью души.

(обратно)

339

Гомер. Илиада, 10, 17–20. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

340

Гомер. Илиада, 10, 91–95. Перевод Н.И. Гнедича.

(обратно)

341

Фрагмент неизвестной комедии. См.: Kock T. (ed.). Comicorum atticorum fragmenta. Vol. 3. Lipsiae, 1888, P. 450, fr. 217 = Edmonds J.M. (ed.). The Fragments of Attic Comedy IIlA. Leiden, 1961. P. 390. Этот фрагмент также цитируется у Плутарха («О нравственной добродетели», гл. 6).

(обратно)

342

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 189. Перевод А.А. Столярова с изменениями.

(обратно)

343

Там же. С. 189. Перевод А.А. Столярова с изменениями.

(обратно)

344

Там же. С. 189–190. Перевод А.А. Столярова. В указанном издании строки Еврипида (Андромаха, 629–630) приводятся в переводе Анненского.

(обратно)

345

Там же. С. 190. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

346

Еврипид. Медея, 1078–1079. Перевод З.А. Барзах.

(обратно)

347

Фрагменты ранних стоиков. Т. III. Ч. 1. С. 191. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

348

Там же.

(обратно)

349

Там же. Перевод А.А. Столярова.

(обратно)

350

Там же. С. 192. --">