Поэтическая антология - Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии

поэтики вака — югэн («неясность», «сокровенность смысла»).

(обратно)

430

8 Принц Ооцу — третий сын императора Тэмму. Однако исторически достоверным первым автором китайских стихов в Японии считается император Кобун.

(обратно)

431

9 Жанры ши и фу.

(обратно)

432

10 Какиномото-но Хитомаро и Ямабэ-но Акахито — великие поэты «Манъёсю» VIII в. (см. Предисловие Цураюки).

(обратно)

433

11 Эти две фразы в Предисловии Ёсимоти считаются поздней интерполяцией.

(обратно)

434

12 Имеется в виду период после составления «Манъёсю».

(обратно)

435

13 Образ «посланцев цветов и птиц» восходит к истории правления танского императора Кай Юаня (713–741). «Посланцы цветов и птиц» ежегодно отбирали по всем провинциям Китая красавиц в наложницы императору.

(обратно)

436

14 Архиепископ (Содзё) Хэндзё — см. Указатель.

(обратно)

437

15 «Плоды» в данном случае означает также «истинность» (второе значение того же иероглифа).

(обратно)

438

16 Аривара-но Нарихира (825–880).

(обратно)

439

17 Бунрин — иносказательное обозначение стиля Фунъя-но Ясухидэ (см. Указатель).

(обратно)

440

18 В «Кокинвакасю» содержится только одно стихотворение Кисэна (№ 983).

(обратно)

441

19 Оно-но Комати — см. Указатель.

(обратно)

442

20 Отомо-но Куронуси (ум. ок. 860). В «Кокинвакасю» вошли только три его стихотворения.

(обратно)

443

21 Сарумару — полулегендарный поэт древности.

(обратно)

444

22 Событие это исторически не подтверждено.

(обратно)

445

23 Министр двора Оно-но Такамура (802–852) подвергся опале и изгнанию, отказавшись ехать в Китай.

(обратно)

446

24 Аривара-но Юкихира, брат Аривара-но Нарихиры (см. Указатель).

(обратно)

447

25 Император Дайго.

(обратно)

448

26 Край Акицу — древнее иносказательное название Ямато, Японии.

(обратно)

449

27 См. «Кокинвакасю», № 1095.

(обратно)

450

28 См. «Кокинвакасю», № 933.

(обратно)

451

29 Это название считается поздней интерполяцией.

(обратно)

452

30 «Кокинвакасю».

(обратно)

453

31 21 мая 905 года — по солнечному календарю.

(обратно)

454

32 Планета Юпитер.

(обратно)

455

33 Имя Цураюки здесь упомянуто как имя главного составителя, но китайское предисловие написано, бесспорно, Ки-но Ёсимоти.

(обратно)
--">