Автор неизвестен - Иранская сказочная энциклопедия

не раньше XVII в., о чем свидетельствует путешествие к фарангам, т. е. в Европу) и «малую» версию повести, в отличие от более поздней, — и составленной на ее основе.

Стр. 369. Нушафарин — женское имя, означающее «происходящая из источника сладости», «сладкорожденная». Гавхартадж — женское имя, означающее «жемчужный венец».

обратно

Стр. 377. Алеппо — название города в Сирии; здесь: сказочный город.

обратно

Стр. 391. Рустам — прославленный иранский богатырь, воспетый в «Шах-наме».

обратно

Азраил — ангел смерти.

обратно

Стр. 397. Магриб — западные арабские земли в Африке (Тунис, Марокко, Алжир).

обратно

Стр. 405. Гулистани Ирам — сказочный райский сад, букв, «цветник Ирама».

обратно

Стр. 410. Сарандиб — остров Цейлон; здесь: сказочный остров.

обратно

Стр. 414. Антакия — сказочная страна.

обратно

Стр. 420. Фаранг — европеец (от слова «франк»); также — Европа.

обратно

Стр. 421. Сипахсалар — военачальник, главнокомандующий.

обратно

Канияз — искаженное: «князь»; сказочное имя «европейских» царей.

обратно

Примечания

1

См., в частности, исследование об иранских сказочных энциклопедиях: Ю. Салимов. Персидско-таджикская повествовательная проза. Душанбе, изд-во «Дониш», 1971 (на тадж. языке).

(обратно)

2

Фирдоуси.

(обратно)

3

Н. Г Чернышевский. Повести в повести. Полн. собр. соч., т. XII. М., Гослитиздат, 1949, с. 137.

(обратно)

4

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. XII, с. 130.

(обратно)

5

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. XII, с. 132.

(обратно)

6

К. Маркс и Ф. Энгельс. Из ранних произведений. М., Госполитиздат, 1956, с. 344.

(обратно)

7

Эффенди Капиев. Избранное. М., Гослитиздат, 1966, С. 21.

(обратно)

8

Здесь и далее стихи в переводе С. Северцева под редакцией Г. Ярославцева.

(обратно)

9

Строки из произведения Саади.

(обратно)

10

Эти два бейта заимствованы из газели Хафиза.

(обратно)
--">