Тао Юаньмин , Мэн Хаожань , Бо Цзюйи - Китайская классическая поэзия в переводах Л .Эйдлина

в танское время кругом обязанностей.

(обратно)

180

Пипа́ — старинный китайский струнный щипковый инструмент, напоминающий лютню.

(обратно)

181

Всего в стихах шестьсот двенадцать слов. — Это, по-видимому, ошибка давнего переписчика, так как в поэме «Пипа» шестьсот шестнадцать знаков.

(обратно)

182

Мы там,где Сюньяна берег крутой... — Сюньян — название реки Янцзы у Цзюцзяна (в нынешней провинции Цзянси).

(обратно)

183

И подняты чарки, и выпить пора — // сюда бы гуань и струны! — Гуань — духовой музыкальный инструмент, часто с корпусом из бамбука.

(обратно)

184

Улинские юноши наперебой... — Улин — северная, аристократическая часть Чанъани.

(обратно)

185

«Шицзин» — «Книга песен» конфуцианского канона, состоящая из народных песен, а также из песен придворных и ритуальных. Песни эти относятся к XI—VII вв. до н. э. По преданию, они были отобраны Конфуцием.

(обратно)

186

Цюй Юань (прибл. 340—278 гг. до н. э.) — первая поэтическая индивидуальность в истории китайской литературы. В поэзии Цюй Юаня нашла также отражение трагедия его жизни придворного, претерпевшего гонения в борьбе за благо родной его страны Чу.

(обратно)

187

513—581 гг.

(обратно)

188

659—744 гг.

(обратно)

189

701—762 гг.

(обратно)

190

712—770 гг.

(обратно)

191

700—765 гг.

(обратно)

192

788—830 гг.

(обратно)

193

772—842 гг.

(обратно)

194

ум. в 846 г.

(обратно)

195

1140—1207 гг.; один из мастеров поэзии жанра цы, стихотворений с неравномерными строками, писавшихся на определенную мелодию.

(обратно)
--">