Ло Гуань-чжун - Троецарствие

class='book'>236 Солнце, луна, звезды.

(обратно)

237

231 г. н. э.

(обратно)

238

Игра слов: конь по-китайски «ма» – здесь подразумевается Сыма И; безрогий олень по-китайски «чжан» – подразумевается Чжан Го.

(обратно)

239

233 г. н. э.

(обратно)

240

234 г. н. э.

(обратно)

241

Днем в походных котлах готовили пищу, а ночью ударами в эти котлы отмечали время.

(обратно)

242

234 г. н. э.

(обратно)

243

Ду Фу (712–770) – поэт Танской эпохи.

(обратно)

244

Бо Цзюй-и (772–846) – поэт Танской эпохи.

(обратно)

245

Юань Чжэнь – поэт Танской эпохи.

(обратно)

246

235 г. н. э.

(обратно)

247

Вэй – мера длины около 12 см.

(обратно)

248

Шао-фу – учитель императора по чтению.

(обратно)

249

Цзе-ван – последний правитель династии Ся (XIX в. до н. э.).

(обратно)

250

208 г. н. э.

(обратно)

251

228 г. н. э.

(обратно)

252

239 г. н. э.

(обратно)

253

Тай-фу не пользовался военной властью.

(обратно)

254

249 г. н. э.

(обратно)

255

Дворцы императора и императрицы.

(обратно)

256

Лун – нынешняя провинция Ганьсу.

(обратно)

257

251 г. н. э.

(обратно)

258

240 г. н. э.

(обратно)

259

252 г. н. э.

(обратно)

260

252 г. н. э.

(обратно)

261

253 г. н. э.

(обратно)

262

254 г. н. э.

(обратно)

263

254 г. н. э.

(обратно)

264

255 г. н. э.

(обратно)

265

255 г. н. э.

(обратно)

266

Гуан-лу-сюнь – смотритель ворот императорского дворца и храмов.

(обратно)

267

255 г. н. э.

(обратно)

268

Лин-ши – должностное лицо при высших сановниках, ведавшее перепиской.

(обратно)

269

Дуань – по-китайски значит «отрезать».

(обратно)

270

256 г. н. э.

(обратно)

271

Пянь-цзян-цзюнь – помощник военачальника.

(обратно)

272

257 г. н. э.

(обратно)

273

257 г. н. э.

(обратно)

274

257 г. н. э.

(обратно)

275

260 г. н. э.

(обратно)

276

260 г. н. э.

(обратно)

277

261 г. н. э.

(обратно)

278

263 г. н. э.

(обратно)

279

Ху-вэй – начальник стражи.

(обратно)

280

263 г. н. э.

(обратно)

281

«Два огня» образуют иероглиф «янь», который обозначал имя Сыма Яня, сына Сыма Чжао, впоследствии принявшего императорский титул. Два мужа – Дэн Ай и Чжун Хуэй.

(обратно)

282

264 г. н. э.

(обратно)

283

Чжун-шу-чэн – помощник начальника императорской канцелярии.

(обратно)

284

265 г. н. э.

(обратно)

285

265 г. н. э.

(обратно)

286

266 г. н. э.

(обратно)

287

280 г. н. э.

(обратно)

288

271 г. н. э.

(обратно)

289

278 г. н. э.

(обратно)

290

Автор книги «Цзочжуань» – комментария к «Чуньцю».

(обратно)

291

286 г. н. э.

(обратно)

292

280 г. н. э.

(обратно)

293

283 г. н. э

(обратно)

294

Настоящий указатель взят из издания 1954 года.

(обратно)
--">